38 Edwin Hagfors. 



Vater: Valter, setz mich ins Testament etc.; V. loi f. sagt er: Derhalb treibt 

 dich des Geitzes tack Auf an sohl tausent böser stück. Hier bezieht sich dich 

 nicht mehr auf den zuerst angeredeten Vater, sondern auf den dritten Anwe- 

 senden, den Bruder. Auf den Leserj wirkt dieser Wechsel zunächst störend, 

 da er erst aus dem weiteren Zusammenhange ersieht, zu wem die Worte ge- 

 richtet werden; für den Zuschauer war die Stelle nicht undeutlich, da der 

 Redende sich auf der Bühne dem Angesprochenen zuwenden konnte. 



Mit dem oben behandelten Wechsel der Beziehung bei demselben Prono- 

 men darf nicht gleichgestellt werden der Wechsel des Subjekts wertes und folg- 

 lich auch des Numerus bei dem das Subjektswort ersetzenden Pronomen, der 

 sich FS. 272, 53 — 5 findet. Es heisst da: Den Armen heissen sie ein Bettler 

 Vnd den Reichen ein Wucherer; Den Zinstherrn heist sie einen luden. Der 

 Singular sie bezieht sich hier auf die zuletzt V. 47 genannte Welt, der Plural 

 auf die im selben Verse mit der Welt identificierten bösen Zungen. Derselbe 

 Wechsel noch ib. es — 4: Den ki'thnen nennts (= nennt sie) ein Haderkatzen, 

 Den friedling (sie) mit dem Hasen fatsen. Ein ähnlicher Wechsel des Bezie- 

 hungswortes liegt dem Wechsel des pronominalen Numerus zu Grunde FS. 6, 

 20 ff.: Also der Arzt kestiyet sie (die Narren)..., Es wer yletjch Alter oder 

 lunger. Bis er gants wider sinnig ward {er bezogen auf Alter oder lunger). 



T. XXVI. 



