44 Edwin Hagfors. 



dem Löwen, der ihn auf seiner Wallfahrt nach ßom begleiten will, folgende 

 Antwort giebt: Dw pist ein h'ing oh allen Thieren vnd tliuest dein ding mit 

 gwalt, Peschedigst paide jung vnd alt. So imant dich darob wil dempfen, 

 Thuestw mit gwalte durchin hempfen Vnd list mich in den prenten stecken. 

 Der Satz list . . . stecken bildet den Nachsatz nicht zu dem vorangehenden So- 

 Satze, sondern zu einem unausgesprochenen Gedanken, etwa: wenn uns auf der 

 Fahrt was derartiges begegnen sollte. Der Konjunktiv list ist somit berech- 

 tigt, und die Freiheit besteht hier nur dadn, dass der Satz list etc. sich un- 

 mittelbar an das Vorangehende anschhesst, ohne dass der Übergang aus dem 

 allgemeinen Inhalt der vorhergehenden Periode in den speziellen der Fortsetzung 

 durch einen Zwischensatz vermittelt wäre. 



5. Recht häufig begegnet man bei Hans Sachs dem Wechsel zwischen 

 Indikativ und Konjunktiv auch in Nebensätzen, die eine indirekte Anführung 

 enthalten. Im Reime steht der eine Modus Fsp. 46, 78— so: Es hat mich wol 

 bedacht, es sey Mein weib mit einr schalcksheut vbrsogen Vnd hat mich mit 

 dem Wein betrogen. Unabhängig vom Reime ist der Wechsel z. B. FS. 116, 

 10 — ii: Sprich, es sey dir dein sennen prochen Vnd sind dir swen pôles 

 worden ^schössen; 385, ssff. : Zum andern thiit der Poet kund Ein Weib hab 

 die art von dem Hund: Wie derselbig thiit bellen gern. Kann sie dess Schwei- 

 gens nit entbern, Erfehrt geren vil newer seit Vnd verschweig wenig heim- 

 ligkeit; Fsp. 5, 247—9: Weil von Euren sagt Salomon, Ir lefftz sey Honig 

 süss vnd gut, Wird endtlich bitter wie Wermut (Vielleicht Wird ~ werd''); 

 Fsp. 70, 76 — 7: Ich psorg, wir drey sint hart vermelt, Man wert vns lenger 

 mer nach stein; vgl. noch Fsp. 49, 67 — s: (Salomon spricht) Wo ein solch 

 bôs2 Weyb hab ein Mann (Subj.), So helt er gleych ein Scorpian. In einigen 

 Fällen kann man zweifelhaft sein, ob nur ein Wechsel der Modi in indirekter 

 Rede vorliegt, oder ein Übergang aus indirekter in direkte Rede stattgefunden 

 hat, sodass der indikativische Satz nicht mehr indirekte Anführung enthält, 

 sondern eigene Gedanken des Dichters oder der von ihm redend eingeführten 

 Person zum Ausdruck bringt. Wenn es z. B. FS. 345, 77 ff. heisst: (die 

 ehalten solen petrachten) Der truegner wert nicht lenger geben, . . ., Vnd wird 

 im auch . . . nichs guecs vertrawen, so sind die Worte Vnd wird etc. vielleicht 

 nicht mehr als zum Gedankengang der ehalten gehörig, sondern als eigene Be- 

 merkung des Dichters zu nehmen. Ebenso, wenn Fsp. 7, 71 — 3 der Vater zu 

 seinem Sohne spricht: Epimenides sagt gar fein, Das Gelt dem Geitsigen sey 

 ein pein, Dem milden aber ist s ein zier, so enthält der letzte Satz vielleicht 

 nicht mehr einen Gedanken des E. sondern einen des Vaters. Ein Übergang 

 aus indirekter in direkte Rede ist vielleicht anzunehmen auch Fsp. 7, i87 — 90: 



T. XXVI. 



