Syntakt. Freiheiten hei Hans Sachs. 49 



ist: er wünschte, dass ihm ein Auge ausgestochen würde, damit der Geizige 

 seine beiden verlieren sollte. Ein anderer hierhergehöriger Fall findet sich FS. 

 "253, 26 — 7: Derhalben er gen Rom nein zag. Solch grobe sund im su vergeben 

 (= damit diese Sünde ihm vergeben würde). Hierher gehört ferner folgende 

 Stelle: FS. 113, 24 — e: Der man sagt zv ir wideråm: Das hais eissen méstw 

 auch dragen, Dein frumckheit auch mit zw erfragen (= damit ich erfrage). 

 Endlich lässt sich folgende Stelle am besten hier anschliessen: Fsp. 42, 59 — eo: 

 Ach, mein Herr Abt, ich kum auff' truwen, Zu raten mir, betrübten Frawen; 

 das Subjekt des Infinitivs zu raten ist nicht im Subjekte des übergeordneten 

 Satzes, sondern in dem ausserhalb des Satzzusammenhanges stehenden Vokativ 

 Herr Abt zu suchen, und es sollte daher korrekt heissen: ich komme, damit 

 ihr mir ratet. 



3. Eine zweite Gruppe von nicht korrekten Infinitivkonstruktionen wird 

 von Fällen gebildet, in denen der Leser auf den ersten BHck, wenn auch nur 

 vorübergehend, zweifelhaft sein muss, ob er einen Infinitiv + zu auf das Sub- 

 jekt des übergeordneten Satzes oder auf eine darin enthaltene Dativbestimmung 

 beziehen soll, und erst nachträglich bemerkt, dass die letztere Beziehung die 

 vom Dichter gewollte ist. Dies ist der Fall z. B. Fsp. 78, 171 — 2: Soliches 

 alles dag ich dir, Jupiter, s v helffen mir (statt: damit du mir helfest). 

 Ähnlich ist wahrscheinlich aufzufassen FS. 51, 92 — 4: Solchs ivolt wir der 

 grechtikeit clagen. Nicht vnsren diebstal vns zw schencken, Sander etc.; gemeint 

 ist hier wohl: nicht damit sie — die Gerechtigkeit, im Schwanke als Person 

 gedacht — uns unseren Diebstahl vergebe; möglich ist jedoch auch, dass der 

 Dichter den Infinitiv auf kein Glied des übergeordneten Satzes bezogen, son- 

 dern ihm ein unbestimmtes man als Subjekt gedacht hat, sodass die Konstruk- 

 tion folgenden Sinn hat: nicht damit uns unser Diebstahl vergeben werde, son- 

 dern etc.; dann gehört die Stelle zu der unter 1. besprochenen Gruppe. — 

 Ferner haben wir hier folgende Stellen zu verzeichnen: FS. 54, 33 — s: (ich) det 

 ir die stockfisch hawt plewen, Zum nechsten sich, vor mir zw schewen, Antwort 

 zw geben auf mein frag (= damit sie sich scheue, damit sie gebe); 107, 27 — s: 

 Die fraw det im swen marcell schencken, Der sach gen dem jûngling sv denc- 

 ken (= damit er denke), vgl. Fsp. 74, 411 — 13 : (ich) Wil eûr idr ein stueck 

 schamlocz schencken Zv einer schaubn, nit mer zv dencken Des handeis (= 

 damit ihr nicht mehr gedenkt), ähnhche Fälle noch FS. 112, 24 — e; 314, 

 72 — 4; — FS. 233, 101 — 2: Erkent, das ims got hat gegeben Aus gunst, auf 

 erd darfan zv leben (= damit er lebe); 337, 47 — s: Damit er (der Pfarrer) in 

 (den Eulenspiegel) in die kirchen lies, Vnd lieh im seinen korock an. Den 

 pawren ein predig zv thon {= damit dieser thäte). 



N:o 2. 7 



