SyntaM. Freiheiten hei Hans Sachs. 57 



gebraucht ist um anzugeben, dass die vorhergehende Negation (kein) für die 

 beiden parallelisierten Glieder gilt. Dieselbe Rolle könnte vielleicht im folgen- 

 den Falle tveder — und haben: Fsp. 18, ii — 12: Dieweil mag ich nit frâlich 

 werden Weder mit worten vnd geberden. Doch ist weder — und einmal auch 

 ohne vorhergehende Negation gebraucht: Fsp. 30, 375 — 7: Da Crassus all sei- 

 ner reichtamb Hat ivedcr ehr, Loh, Preysz vnd Rumh, Sonder nur fcindt- 

 schaff't. Wie die Fügung hier zu erklären ist, wissen wir nicht. 



§ 53. Nicht selten finden sich bei Hans Sachs Stellen, wo ein der Form 

 nach positiver Ausdruck, der einen negativen Sinn hat, sich mit einem auch 

 formell negativen Ausdruck kontaminiert hat. So FS. 22, 41 — 4: Ein tveyser 

 man der lehr hie bey, Das er sich hat vor schmeychlerey, Sonder er red mit 

 seinem mund Getretvlich seines hertsen grund {Sonder ist gesetzt, als ob statt 

 sich hat vor schmeychlerey etwa gesagt wäre: dass er nicht Schmeichlerei übe)., 

 ähnlich FS. 25, 8 — o: Der Eulen paysz wil ich geraten, Sunder wil haym zu 

 iveijb vnd kinden (Mischung mit: die Eulenjagd ivill ich nicht treiben oder 

 dergl.); 325, 11 — 12: Des benediczte aéch ver gis, Sünder zuck den loff'el vnd is 

 (Mischung mit: kiimmre dich nicht um das b.); 352, 126 — 128: (Das wir) Aus 

 rat des gemuecs vns entzihen Alles, ivas der Vernunft wider sey, Sünder hand- 

 ien aufrichtig frey (Mischung mit: dass wir... nichts thun, ivas etc.); vgl. 

 noch 153, 43 — 4: 3Iainstw, das selb sey dir ain er? Sünder es ist ain schant 

 vil mer (Sünder ist gesetzt, weil die vorhergehende Frage dem Sinne nach 

 gleichwertig ist mit es ist dir keine Ehre); 313, i69 — 71: Der mag ein pider- 

 man wol lachen. Vil pas, den der gleich facswerch machen, Sunder handelt 

 vil lieber allzeit etc. (auch hier steht Sunder, weil der vorhergehende Satz 

 gleichwertig ist mit: doch mag er der gleich facewerck nicht machen). Ahn- 

 liche Inkorrektheiten, wie die bisher belegten, kommen auch in der modernen 

 Sprache vor, s. Matthias S. 299. Ausser den oben angeführten Fällen ge- 

 hören in diesen Zusammenhang noch Fsp. 1, 76: Was schad noch bschwerdt 

 kern euch daruan? (Mischung aus: Was s. oder b. kem euch? und: Weder s. 

 noch b. kern euch); 31, 35 — e: Vngescheydn sein ivir alle beyd Weder in lieb 

 oder in leid ( Weder — oder deutet auf eine vorhergegangene selbständig aus- 

 gedrückte Negation, eine Wendung wie etwa: wir wollen nicht scheiden; regel- 

 recht ist der Ausdruck Fsp. 31, 183: In lieh vnd leid wolst sein vngschiden); 

 47, 240 — 241 : Ich bin imsicher tag vnd nacht Beyde zu Tisch oder zu peht 

 (Mischung aus: vnsicher beyde zu T. und zu p. und nicht sicher weder zu T. 

 oder zu p.). 



N:o 2. 8 



