Syntakt. Freiheiten hei Hans Sachs. 59 



324, 16 ff.: Vil nötiger wer vns sv fragen.^ . . ., Das vns von euch tvi'irt decla- 

 rirt . . . , Welch spcisse auch geferlich ivcr; ähnliche Fälle noch 195, i — t; 

 213, 1 — i\ 251, 1 — 3; 252, i9 — 21. Entsprechend ist aufzufassen 348, 9 — 10: 

 Den selbigen thet ainer fragen,..., im zv sagen, Wie etc. (Mischung aus: 

 fragte ihn, wie etc. und bat ihn zu sagen, wie etc.), ein ganz ähnlicher Fall 

 ist Fsp. 73, 348 — 9: Fragt mich mein mueter ir zv sagen, Was etc. Aus einer 

 ähnlichen Kontamination erklärt sich wohl der Ausdruck auch an folgenden 

 Stellen: FS. 272, 35 — r: (ich) Gieng vnd fragt einen Weysen Man, Desz 

 Traumbs verstandt zu zeygen an (kontaminiert aus: fragte nach des T. verst. und 

 hat, des T. verst. zu zeigen an), vgl. 368, -ti — 2: Ich trat hinzu vnd thet ein 

 fragen, Vrsach jrs lachens mir zu sagen, ausserdem Fsp. 77, 149 — so: Den 

 ivirt der pawer pittn vnd fragen. Die farb des hosduchs vns zv sagen. Die 

 beiden der Kontamination zu Grunde liegenden Verba fragen und bitten sind 

 nebeneinander zum Ausdruck gelangt auch FS. 143, 1 — 3: Eins tags fragt 

 ich ein gierten mon, Fat in, er solt mir zaigen on, Wie etc.; 144, 1 — 3: Eiris 

 abentz mich ain lanczknecht fragt, Fat mich ser, dass ich im doch sagt. Wem 

 ein lanczknecht am gleichsten tver; 321, 1 — 4: Ein Landfarer den thet ich 

 fragen Vnd bat jhn ser, er solt mir sagen Von den Landen hin vnde her. 

 Was in jedem besonders wer. Endlich ist hier noch folgende den oben ange- 

 führten nahe stehende Stelle anzuführen: FS. 305, 82 — 4: Als die im Wildbad 

 wollen baden, Baten sie mich, vnd wissen wollen. Wie sie im Bad sich hal- 

 ten sollen (Mischung aus: baten mich zu sagen, wie etc. und wollten wissen, 

 ivie etc.). 



§ 57. Recht häutig kommt bei Hans Sachs die auch im Mhd. (s. Paul 

 Gr. § 387) und bei Luther [s. Franke § 348, la)] gewöhnliche Kontami- 

 nation vor, welche darin besteht, dass einem Verbum, von dem ein rfffss-Satz 

 oder ein Fragesatz als (Objekt abhängig ist, ausserdem ein Glied dieses Satzes 

 als nominales Objekt beigegeben wird. Beispiele dieser Erscheinung auch bei 

 Faul Fr. S. 135. 



1. Am zahlreichsten sind die Fälle, wo das nominale Objekt des regierenden 

 Verbums im abhängigen Satze als Subjekt auftritt. So in r/rt.s',9-Sätzen z. B. 

 FS. 23, 28 — 9: Als Fhebus hört die bösen kindt, Das yglicher nur sucht das 

 sein, beim selben regierenden Verbum noch 327, 70 — 71: Wan er hårt sein 

 gevatern wol, Das er aufstund vnd fluchet seer ; — 198, 38 : (die patvern) 

 Renten in, das es war Lindl Dopff, bei kennen noch z. B. 214, 107 — 8: Das 

 man dich kenn zu aller frist, Das dw ain loser schweczer pist, ähnlich 333, 

 65 — 6; Fsp. 5, 363 — 4; vgl. noch FS. 311, 69 — 70: Er kennet sein man diirch 



N:o 2. 



