Syntakt. Freikeiten bei Hans Sachs. 67 



einen Relativsatz: kein Gemach, in dem oder wo ich . . . Mit dieser Ausdrucks- 

 weise hat sich an unserer Stelle wohl folgende kontaminiert: kein solches Ge- 

 mach, dass ich darin . . . 



§ 61. Wir gehen zu den Fcällen über, welche eine bloss momentane 

 Kontamination aufweisen. Da diese keine Gruppenbildung ermöglichen, son- 

 dern individuell und einzeln dastehen, verzeichnen wir sie nach der Ordnung 

 der Gedichte in denen sie zu finden sind. 



FS. 1, 16 — 17: (die zart) grusset mich mit worten sész Vnd sprach, wesz 

 ich thet war/eti hie; Mischung aus sprach: wesz thut jr warten und fragte, 

 wesz ich thet warten. 



27, 133 — 4: (Der) thu yedem, wie er denn wolt, Ah im von jem geschehen 

 soU, Erklärung s. bei Paul Pr. S. 133. 



30, 9 ff. : Hieher, hieher zum Lugenherg, Er sey geleich Biesz oder Zwerg, 

 Herr, Fraw, Kinder, Magd oder Knecht, Reich vnd arm, listig vnd schlecht! 

 Mit der im V. lo begonnenen disjunktiven Nebeneinanderstellung der Gegen- 

 sätze mittelst oder hat sich eine kopulative Fassung des Ausdruckes, eine Auf- 

 zählung der gegensätzlichen Glieder durch und, kontaminiert. 



46, 7 — 8: Der ander elendt in der Welt Ist, so ein Weih geht vier 

 feldt. Eine schwer zu deutende Konstruktion. Im Schwanke werden die neun 

 elenden Wanderer aufgezählt und kurz charakterisiert. Es scheint uns dem 

 Ausdrucke hier eine Kontamination zwischen den zwei Wendungen: der andere 

 (= zweite) elende (Wanderer) ist ein Weib, so vber f. geht und das andere 

 Elend ist, so (= wenn = dass) ein Weib vber f. geht zu Grunde zu liegen. 

 Eine bessere Erklärung der Stelle vermögen wir nicht zu geben. 



65, 225 — 6: Den (= denen) kemmet man aus irem har Aller gattung ge- 

 felschter war. Mischung der zwei Fassungen: alle Gattungen gefälschter Waare 

 und gefälschte Waare aller Gattungen. 



76, 5 — 6: Er lies ein predig hin gar selten. Die eprecher gar hart zw 

 schelten. Der Infinitiv + zu deutet auf ein regierendes Verbum wie etwa ver- 

 nachlässigte, unterliess und setzt folgende Konstruktion voraus: er unterliess 

 selten in einer Predigt . . . zu schelten. 



147, 70 ff.: Pey den (den Bürgern) fand er (der Teufel) . . . Wuecher vnd 

 schinterey mit hawffen Mit vberseczen vnd fuerkawffen, . . . , Ein aufseczen vnd 

 vberschnelen Vnd vberforteiln in allen suchen (V. 78) Mit falscher loser arbeit 

 machen. Im letzten Verse liegt wohl eine Mischung aus mit falscher l. arbeit 

 und mit falsche l — e arbeit machen vor. 



N:o 2. 



