68 Edwin Hagfors. 



149, 33 — 4: (die dierlein) heften seiner Mnst gros wunder, Pis an allein 

 der ßechs pesånder. In V. 34 haben sich die zwei Ausdrucksformen his auf 

 den Fuchs und an (= âne, ohne) der Fuchs kontaminiei't. Über ohne vor 

 einem Nominativ in der Bedeutung ausser, mit Ausnahme von s. DWb. unter 

 ohne III, 2), b). 



174, a7if. : Er hab fawls flaisch oder den stein, Die plah hûestn oder 

 den sipperleini . . ., Die ey ff er sucht oder das senen, Das lawffent oder mit po- 

 sen senen. Die Worte mit posen senen sind gesetzt, als ob in V. 7 statt hab 

 etwa sei behaftet (vgl. z. B. FS. 115, s: mit alter pehaft, Fsp. 5, is: Mit 

 zanck pehafft) gesagt wäre. Ganz dieselbe Wendung findet sich noch Fsp. 



11, 7 13. 



185, 102 — 3: Es wirt aus dir ain waidlich pfert, Das hinlauft, ainem 

 polcs geschwind. Mischung aus: einem p. gleich und geschivind wie ein p. 



186, 1 — 3: Zw Yngolstat im Payerlant Ligt ain dorff, Wiuterspach ge- 

 nant, Ein ainfeltiger pawer sas. Wir wissen keine sehr plausible Erklärung 

 der Stelle zu geben. Vielleicht Hesse sich an eine Konstruktion aTTu xoivov 

 denken, sodass die Worte 2W Yngolstat auch zum Verbum sas gehörten. Ge- 

 neigter sind wir jedoch zu der Annahme, dass hier eine Kontamination vor- 

 liegt. Der Dichter hat in V. 3 zum Verbum sas keine auf die Frage tvo 

 antwortende Bestimmung gefügt, weil er meinte, schon im Vorhergehenden eine 

 solche gesetzt zu haben. Er hat in V. 3 fortgefahren, als ob V. 2 lauten 

 würde: in eim dorff, W. genant. Eine ganz analoge Stelle findet sich noch 

 313, 1—3: Ein dorff ligt in dem Payerlant, Welches Ganckhoffen ist genant, 

 Sas ein pfarher, Mes Cunrat Schlenck. Regelrecht heisst es dagegen 316, 

 1 — 3: Es ligt ain dorff im Payerland, Das selbig Fücnsing ist genant. Da 

 Sassen leppisch pawren drin. 



194, 33 — 4: Nun der vngstalten kinder sal Der tvären ser vil ueberal. 

 Mischung aus : der Kinder Zahl war sehr gross und der Kinder waren sehr viel. 



194, 196 — 8: (atis dieser fabel) Ler ivir . . . , Das man zv allen hendeln 

 hewt Noch alle zeit sich finden lewt. Mischung aus: dass man Leute findet 

 und dass sich Leute finden. 



208, 51 — 2: Straft gleich der freunt, das es pringt schmertzen, GschicM 

 es doch aus grünt trewem herzen. Wir sind über die richtige Auffassung der 

 Stelle nicht im Klaren. Es scheint uns nicht unmöglich, eine Kontamination 

 der zwei Wendungen: aus treuem Herzen und aus Grund treuen Hertens hier 

 anzunehmen. Zu der letzteren vgl. 208, 31 — 2: Das straffet er.... Doch aus 

 grimt rechter, tvarer lieb. Doch ist unsere Annahme vielleicht unnötig. Viel- 



T. XXVI. 



