Syntakt. Freiheiten hei Hans Sachs. 69 



leicht hat man in den Worten grünt trewem ein zusammengesetztes Adjektivum 

 grundtreu zu sehen. Dann ist der Ausdruck an unserer Stelle regelrecht. 



231, 89 — 9*: (Das) gehabt tvert . . . In der gmain guete grechtikeit, Der 

 frumb vor dem posen kand pleiten Vnd mit rue seinen handel dreiben, (93) 

 Vnd andrem, was, hie vngenent, Gehort zv ainem régiment. Vers 93 sollte die 

 Verse «9 — 90 fortsetzen, mit denen er das Verbum gemein hat. Es sollte ei- 

 gentlich heissen: Das gehabt tvert... guete grechtikeit^..., Vnd andres, was 

 . . . gehört. Mit dieser Ausdrucksweise hat sich hier, wie uns scheint, die 

 folgende kontaminiert: das gehabt wert... guete grechtikeit,..., mit andrem 

 was . . . gehört, üifenbar hat die in V. 92 gesetzte Präposition mit den Dich- 

 ter irregeführt und verleitet, V. 93 mit V. 92 statt mit V. 89 — 90 zu paralle- 

 lisieren. 



268, 42 — 4: Das ich also von meiner schar Schaff, wen ichs zehen jar 

 antrieb. Mir tvol daiisent schaff' vberplieb. Die beiden Ausdrucksweisen: Dass 

 ich . . . übrig hätte und Dass mir . . . übrig bliebe haben sich kontaminiert. 



283, 54 — 5: Wolt eh, dass ich nie wer gcborn, Dass man solches soll von 

 mir sagen. Wohl Mischung aus: ich ivollte eher dass..., als dass man... 

 sagen sollte und war ich nie geborn, dass man solches . . . sagen soll ! 



297, 94 — 6: Vor solchem vndanckbaren gschlecht, Von dem nur kombt 

 spot, schand vnd schaden. Den sol ein weisz mann nit genaden. Die Präpo- 

 sition vor deutet auf ein Verbum wie sich hüten. 



362, nff. : (Der Abt) Hielt mit den Brüdern ein Capitel,..., vnd wurd 

 bschlossen in dem. Dass zu dem Ritter gschickt sind worden Zwen die glersten 

 Mönch in dem Orden. Mischung aus: l:o und wurde beschlossen, dass . . . 

 geschickt werden sollten, 2:o und su dem Ritter sind geschickt worden etc. 



368, 54- — 7: Sonst aber wer es mit jr muh. Mit llauszhalten vnd Koche- 

 rey. Mit waschen, fegn, spinnen darbey; Der alles thut sie keines gern. Im 

 letzten Verse ist der Ausdruck wahrscheinlich aus einer Kontamination der 

 zwei Passungen: der aller keines (diese findet sich z. B. Fsp. 17, 107) und 

 des alles nichts zu erklären. Dieselben Worte finden sich noch Fsp. 72, 131: 

 Ey, der als kains. 



371, 96 — 7: Vns drey wolff in dein gscheft (= Testament) auch secs, Dein 

 faisten leib mit flaisch vnd pein. Vers 97 bildet die Fortsetzung einer Kon- 

 struktion wie: setze (= bestimme) vns Wölfen in deinem Testament...; vgl. 

 ib. 44 — 5: schaff dein faiste esels hawt Vns drey wolff'en. 



385, 28 — 9: Was man jr strafftveis zu thut sagen, Derselb jr Freund- 

 schafft bald verschertzet. Wahrscheinlich Mischung aus: was man auch sagt, 

 verscherzt man und wer ivas sagt, der verscherzt. Vielleicht liesse sich doch 

 N:o 2. 



