SyntaM. Freiheiten hei Hans Sachs. 105 



mag, (22) Beide die nacht vnd auch den tag, (23) Weder zu beth oder zu Tisch 

 Sindt mir Kifferhes alzeit frisch (die Bestimmung zu beth etc. gehört zu Kein 

 ruh haben, andererseits gehört Beide die nacht etc. zu sind . . . frisch; V. 23 

 sollte also dem V. 22 vorangehn, die Umstellung war aber durch die Reiranot 

 geboten). 



2. Eine die Klarheit und Übersichtlichkeit des Zusammenhanges störende 

 Trennung zusammengeliüriger Teile der Rede findet sich bei Hans Sachs nicht 

 selten auch wo sie nicht aus der Reimnot erklärt werden kann. Es kommt 

 nämlich oft vor, dass der Dichter einen (xedanken nach kürzeren oder länge- 

 ren Zwischenausführungen wieder aufnimmt und fortspinnt, und dabei eine 

 frühere Konstruktion fortsetzt, ohne auf die dazwischenliegenden Rücksicht zu 

 nehmen. Oft muss man daher weit rückwärts gehen, um einen bestimmten 

 Punkt zu finden, wo sich ein Satzglied oder ein Satz glatt und folgerichtig 

 anschliessen kann. 



a. Auf diese Weise können zunächst koordinierte Satzglieder von einan- 

 der getrennt werden. So FS. 22, 41 ff.: Ein weyser man der lehr hie bey, 

 Das er sich hfd vor schmeychlerey, (43) Sonder er red . . . seines hertzen grund 

 (45) Vnd scy aiiffrichtig vnd ivarhafft, Weiß Salomon die Schmeichler strafft. 

 (47) Der spricht: Eym losen man wol taugen Verkerter mund vnd winckend äugen 

 ... ; Wirdt man gewar seinr schmeichlerey, (52) So hat zu feindt er zwo par- 

 they. Lass auch keyn schmeychler sich auff setzen, . . ., Vnd sech mit allem 

 fleysz für sich. Hier setzen die Konjunktive Lasz und sech, • — als deren Sub- 

 jekt natürlich nicht der lose man zu denken ist, von dem V. 47 — 52 gesprochen 

 wird, sondern der weise man — die Aufforderungen von V. 41 und 43 — 5 fort, 

 als ob das Dazwischenliegende gar nicht wäre. Weitere Beispiele: FS. 165, 

 46 ff. : Auch thesl (= thatst du) all andre thier pegnaden Mit ivaffen, sich ir 

 feint zw wer en . . ., Das . . . ewerschwein Ist gwaffnet mit den zenen sein. Der 

 per vnd leb mit scharpfen klaen ... ; (53) Den stier mit eim starcken gehûern, 

 etc. (der Akkusativ den stier gehört zu thest pegnaden und V. 53 setzt die 

 y. 46 — 7 angefangene Konstruktion fort); 206, ne ff.: Féersichticlich er (der 

 fürsichtige Mann) mit im (dem Schmeichler) ficht, (117) Fecht im auf seine 

 falsch schirm schleg, Darmit er weislich niderleg Alle sein arge list zv lecz, 

 Darmit entrin des heivchlers necz (121) Vnd von im vnpetrogen pleibt, Ain list 

 mit dem ander vertreibt (V. 121 — 2 mit V. 120 zu koordinieren, verbieten die 

 Indikativs pleibt und vertreibt, diese deuten an, dass V. 121 f. sich an die 

 Verse iie f. anschliessen und die dortigen Hauptsätze fortsetzen; klarer wäre 

 es gewesen, die Worte von im . . . pleibt etc. einen Satz flu- sich bilden zu 

 lassen, statt sie durch und an das Vorhergehende zu knüpfen). Hierher ge- 



N:o 2. i-i 



