Erste tafel der serie maqlii. 



Übersetzung. 



C)bv. Beschwörung. Ich rufe 7.11 euch, götter der nacht, 



sammt euch rufe ich zu der nacht, zu der bedeckten (?) frau; 



ich rufe des abends, um mitternacht, des morgens. 



Weil die Zauberin mich bezaubert hat, 

 5 die behexerin mich gebannt hat, 



schreit mein gott uml meine götlin über mich. 



Wegen meiner krankheit(?) bin ich schmerzhaft gepLigt, 



ich stehe aufrecht, lege mich nicht nieder, weder nachts noch am tage. 



Mit schnüren haben sie meinen mund gefüllt, 

 10 mit upuntu-kraut haben sie meinen mund zugestopft. 



Das Wasser meines getränks haben sie vv^enig gemacht; 



mein jubel ist jämmer, meine freude ist trauer. 



Stehet auf, grosse götter, höret meine klage, 



schaftet mir recht, nehmt kenntniss von meinem wandel! 

 15 Ich habe ein bild meines Zauberers und meiner zauberin, 



meines hexenmeisters und meiner hexe angefertigt. 



Ich habe mich zu euren füssen niedergelegt und bringe meine klage hervor: 



weil sie böses gethan, dessen, was unrein ist, sich beflissen haben, 



möge sie sterben (jede von diesen); ich soll leben! 

 20 Ihr Zauber, ihre he.xerei, ihre Vergiftung (.?) mögen gelöst werden; 



der to^//-baum, dessen rinde sich gelöst hat, mache mich erglänzen, 



löse mich, die Widerwärtigkeit des mundes möge zu wind werden! 



Das j/iastakal-liva.ut, von dem die erde voll ist, möge mich reinigen, 



GIS. SE .SA. KU, von dem das getreide voll ist, möge mich lösen! 

 25 Vor euch will ich glänzen wie das KANKALAirawt, 



will strahlend rein sein wie das /i3T(f?^- kraut. 



Unheilvoll ist die beschwörung der zauberin: 



ihre worte sollen zu ihrem munde zurückkehren, ihre zunge soll abgeschnitten werden; 



bid. ; la-a. — 11. ibid-: ia. — 15. K. 43: ;>. — i6. ibid : ù. — 21. 82—5—22, 508: ta. — 23 ibid.: ta. 

 — 24. ibid.: im. — 26. ibid.: ki. — 28. ibid.: ijas. 



Tallqvist, Die serie maqlù. 5 



