I] Erste tafel der serie maiilû. t r 



wegen ihres zaubers mögen die götter der nacht sie schlagen. 

 35 Die drei wachen der nacht moyen ihre bösen hexereien auflösen. 



Ihr mund möge wachs (.') sein, ihre zunge möge honig sein. 



Das wort meines unheils, das sie ausgesprochen hat, möge gleich dem wachse zergehen; 



der Zauber, den sie geübt hat, zerfliesse «gleich honiçr! 



Ihr knoten ist zerbrochen, ihr werk ist zerstört, 

 30 all ihre rede füllt die steppe, 



gemäss dem befehl, welchen die götter der nacht befohlen. Sage die beschwörung her! 



Be.schwörung. Die erde, erde, ja erde, 

 Gilgames ist der gebieter eurer Zauberei! 

 Was Ihr gethan, das weiss ich, 

 40 was ich thue, das wisset Ihr nicht. 



Alle übelthaten, welche meine Zauberinnen gethan haben, sind gebrochen, gelöst, sind 



nicht da. Sage die beschwörung her! 



Beschwörung. IVIeine Stadt ist sappan meine stadt ist sappan. 

 Zwei sind die thore meiner stadt sappan^ 



das eine gegen den aufgang der sonne, das andere gegen den Untergang der sonne, 

 45 das eine gegen osten, das andere gegen westen. 

 Ich trage einen kasten, einen topf, mastakal-\iXA\\\., 

 bringe den göttern des himmels wasser dar. 

 Wie ich für euch eure reinigung vollbringe, 

 so reiniget Ihr mich! Sage die beschwörung her! 



50 Beschwörung. Ich habe die fahre zurückgehalten, die mauer abgesperrt, 



die bezauberung der ganzen weit gehindert. 



Der gott [Anu) und die göttin {Aiitii) haben mich beauftragt: 



„wen werde ich senden zu Bellt des feldes (mit dem befehl): 



in den mund meines Zauberers und meiner zauberin wirf den knebel, 

 55 wirf die beschwörung des fursten der götter, Marduks! 



Sie mögen zu dir (Bellt) rufen, antworte ihnen nicht! 



Sie mögen zu dir sprechen, höre sie nicht! 



Ich will zu dir rufen, antworte mir! 



Ich will zu dir sprechen, höre mich, mich! 

 60 Gemäss dem befehl, welchen der gott, die göttin und Bèlit des feldes befohlen haben. 



Sage die beschwörung her! 



Beschwörung. Ich bin beordert, ich gehe; ich bin gesandt, ich spreche. 

 Gegen die macht(.^) meines Zauberers und meiner zauberin hat Marduk, der herr der 



beschwörung, mich gesandt. 

 ich habe gerufen, höret das wort der erde! 



37 und 38 bilden auf K. 43 eine zeile. — 38. 82 — 5 — 22, 508: -mil-, — 42 und 43 bilden auf K. 43 eine zeilc 



5* 



