JII] Dritte tafel der serie maqiû. 55 



220 ich der herrscher, der da kennt tlas licht des königs der götter Asur. 



Wer immer die tafel wegnimmt oder seinen namen neben meinen namen schreibt, 

 Asiir und Bclit mögen zorn- und grimmerfullt ihn zu fall bringen und 



223 seinen namen und samen im lande x'ernichten. 



Dritte tafel der serie niaqlù. 



Übersetzung. 



Beschwörung. Die Zauberin, welche auf den Strassen umhergeht, 



in die häuser eintritt, 



in die burgen einschleicht, 



auf den platzen hervorschreitet, 

 5 wendet sich vorwärts und rückwärts, 



stellt sich auf die Strasse und wendet die fusse. 



Auf dem platze hemmt sie den gang. 



Dem in liebe hingethanen manne raubt sie .seine liebe. 



Der in liebe hingethanen magd benimmt sie ihre frucht. 

 10 Bei ihrem anblick erfasst er ihren üppigen reiz. 



Den mann erblickt sie und nimmt weg seine liebe. 



Die magd erblickt sie und nimmt weg ihre frucht. 



Die Zauberin sah mich, ging mir nach, 



mit ihrem gifte hemmte sie den gang, 

 15 mit ihrer hexerei versperrte sie den weg. 



Es schreien mein gott und meine göttin in meinem körper. 



Den verstand der zauberin habe ich mit schände : 



Ein bild meiner behexerin habe ich mir angefertigt. 



in deinen herzen 



20 in deinen .' 



Stadt .? 



.... die Stadt, ich bin hingeworfen .... 



.... du trittst ein, ich bin hingeworfen .... 

 25 der Feuergott fresse dich! 



der Feuergott überwältige dich! 



der Feuergott töte dich!" 



der Feuergott verbrenne dich! 



der Feuergott lasse deine Schlechtigkeit dich erfassen! 



30 ... . dein körper möge zittern. Sage die beschwörung her! 



Beschwörunsf. Die beiden töchter Anu's des himmels, 



