I îg Erläuteruugen zur dritten tafel 



42. essepûti. """' es-se-pu-u (^^ ^W- «^ ^^)> „beschwörer" findet sich 

 K. 4344 rev. 19 (II R 51) neben ainèlu sa ekhnmu und viusèlû ekiiiuni d. i. „Inhaber 

 eines schattengeistes" und „todtenbeschwörer", siehe DELITZSCH, AW p. 395. 



43. imislahhitum ist wahrscheinlich zu lesen gemäss K. 4328, 13 (HR 32), 

 welches fragment die namen allerlei priester und beschwörer giebt, von welchem die 

 folgenden in viaqlü vorkommen: \q\a-dis-tiim „die geweihte (hure)"; zer-ina-si-tuin „die 

 die samen vertilgende"; >f- >^ = mas-nia-sü „magier"; >sè: ^ ^ = a-si-pii; '"^îl 

 t^TW = a-si-pu „beschwörer"; ^'^ff^'^ >^ >^ = vnis-{sü)-la-oIi-hu „Schlangen- 

 beschwörer" (?) vgl. Bezold a. a. o. und JENSEN in KB III' p. 146 f; '^ V K^ = 

 ^ <( (= garrù'ï). Die gewöhnliche form des nächst letzten Wortes scheint gemäss 



der gleichung ^ ^^< ^ A>^W m = M^, fragment 80-7-19, 129 

 rev., von dem Dr. MEISSNER eine copie zu meiner Verfügung stellte, mus-lah-hu zu 

 sein. Eine nebenform war imis-iü-lahhu, welche von DELITZSCH, AW p. 93 gegebene 

 lesung gegenüber derjenigen BrÜNNOWs sir-ma-lahhu und Bezolds ZA, IV p. 430 

 vuis-la-lah-hu sich bewähren wird. 



agugiltu „herumlauferin"(?) von blNj, siehe DELITZSCH, AW p. 93. 



44 — 49. Diese Zeilen finden sich transscribirt und übersetzt von MEISSNER, ZA, 

 Vm p. 81 f 



48. mulaitum erkläre ich, wie MEISSNER, als partie. II i von ns<,b „die schwach 

 macht, ermüdet". DELITZSCH, AW p. 52 übersetzt das zum selbigen verbum gehörige 

 tu-la- -in-m 3, 113 „du hast mich besudelt". 



49. imilappittuni , von nsb II i „umstürzen, verheeren, verderben". Dagegen liest 

 MEISSNER mu-qal-pit-tum, prtc. IV von SBbp „einhergehen", welche form jedoch ge- 

 nauer mit zwei q zu schreiben ist. Verdächtig ist auch der sylbenwerth qol = S^ if. 

 Endlich scheint der Zusammenhang an unserer stelle ein ausdruckvolleres verbum als 

 „gehen" zu verlangen, hipputu wird auch sonst von der hexe gesagt (3, 152). 



54. sahhütitum vielleicht von sahàtu „zerreissen", form wie akkühi. „gefrässig". 

 Ebenso 



sappiiritu von sapàrii „flüstern", oder von siippuru „zürnen" (JENSEN, Kosm. 159). 



62. Diese zeile ist hergestellt gemäss 8, 17. 



74. ana \muhjiihmii u lànisnnu] lilliku, ergänzt aufgrund von 3, 125 f 



76. \^'"'^ kassapu 11 /kassaptu lihidû l]izûbû u lit\tat\tukù, ergänzt gemäss 2, 135. 



78. \^iptu la manni\ sutic elanni r[i ? ] w?', ergänzt gemäss 8, 18. 



89. siptu [atti Mann?/] fkassaptu sa âasû, ergänzt gemäss 8, 20. 



95—98 finden sich übersetzt bei DELITZSCH, AW p. 60. 



lOi. im'qü ine n isàti „Schlund von wasser und feuer". Über das wort miqtit 

 von juaqàtu „stürzen, werfen" (nicht von ~pi, weil ideographisch = ''^DX = niaqàtiî) 

 handelt DELITZSCH, AW p. 191 anm. 5 und JENSEN, Kosm. p. 123 f Ich gebe viiqtu, 

 eigentlich „stürz", Smsmkn bil. i, 26, dann wohl auch „die stelle, wohin man etwas 

 wirft", mit „Schlund" wieder. Vgl. miqit tenii Tigl. III, Annal. 236, miqit isàti, A.=ur- 

 banipal III 125 etc. 



