— 27S — 



en latin, et accompagnées du nom marchand français et 

 du nom anglais. Exemples : 



PiiYSETER, le Gouffre. — Wliirlfool [Solarium). 



Elknchus, Poire ou pendants d'oreilles. — Ear-Drop. 



Dactvlus, le Datte [sic) Dale [Marginella). 



Larva, le Masque Mask [Fissurella). 



Etc., etc. 



Parmi les vocables formés en dépit de toutes les règles, 

 puisqu'un adjectif ne doit jamais être pris comme nom 

 générique, je cite textuellement : 



Ualioloidea — l'oreille sans trou, 



.\cretoidea — le faux nérit, 



ÎAinalus — la demi-lune, 



Oimslus — le fripier, 



Pygmœa — Pygmée, 



Alaliis — ailé , 



Triplex — triplex, 



Margarilifera — nacre de perle, 



Elc, etc. 



Je laisse de côté les nombreux barbarismes employés 

 par r.'uilcur, mais je signale un genre Senecliis (la vieil- 

 lesse) qu'il traduit par peau de serpent et qui me rappelle 

 le fameux Dislorsio (pour Dislortio) de Bolten (action de 

 grimacer). Il me semble que les mois spes, virlus, inge- 

 nium ne doivent pas être choisis pour la nomenclature. 



Les citations font suffisamment connaître l'ouvrage, et 

 j'ai hâte de décharger Lamarck de la faute qu'il a commise 

 en laissant dans l'oubli l'ouvrage d'ilumphrey. Du reste, 

 si Humphrey revenait à la vie, il serait probablement beau- 

 c^jup plus surpris que moi de voir ses noms adoptés par 

 des auteurs sérieux. Il n'a jamais pensé à faire un ouvrage 

 scientifique, et, s'il y avait songé, il se serait étrangement 

 abusé. 



