Moving Force. 175 
difficulty,,in the application of the prevailing 
~ measure of moving force, as follows: “ Puisque 
nous savons que lorsque la résultante des 
quantités de mouvement imprimées passe par 
le centre de gravité d’un corps, ce corps, 
abandonné a l’action dés moteurs, n’a aucun 
mouvement de rotation, il faut en concluré que 
le mouvement de rotation n’a lieu que lorsque 
la -résultante des quantités de mouvement im- 
primées. passe hors du centre de gravité. 
Ensuite, comme le mouvement de ce centre 
est le méme, soit que la resultante y passe ou 
n’y, passe pas, c’est done autour du point ou il 
est placé que se fait la rotation, quand il y en 
a, puisque ce point est le seul qui ne participe 
pas a cette rotation. I! suit de la que le 
mouvement de translation est absoluement 
indépendant du mouvement de rotation, puis- 
quw’il est indépendant de la cause qui le produit, 
savoir, la direction de la résultante par un 
autre point que le centre de gravité.”* 
But how can these two motions be inde- 
pendent of each other, when they are both 
produced by the same force? 'The pressure 
can neither be inereased nor diminished with- 
out encreasing or dimimishing, at the same 
time, the rotatory as well as the progressive 
motion; and if we attend to the space through 
which the pressure acts, we shall have no 
* Arch, Hydr, p. 176. . 
