|)Ol)(.)-Sl'|iJ)|KN. 0/ 



'zijii \i('f ot'tc vvl' Li'lieki'iildc |ilii\ iiikcus, \;iii yiacuw aciitiglif vcrv\i'. 

 Sy liehbcn vvu dickt- ronde Naers, daei' uyt liet srliijut, dat liacr 

 de iiaeiii van Dod-ae.'is toc^'ckoiiuni is, in do niacji'li iicl)iK'ii s\ 

 genicenlick -een steen van een \ii\st i^rout, deze is l)iiiyii, graeiiw 

 \an verwe, en vol ijaetkens, en liollielieydt docli soo liaidl als et'n 

 jiTaenwe Hentenier-steen. liet lloots-volek van Jacnh rau i\crk noein- 

 dense Walgli-vogids, om dalsc; die niet recht gaer ol' mnniiw kondi'n 

 koken: ol' om datse so \eel 'rortelduyven kondmi hekomen, di(^ 

 leekerder smaeekten, datse \an dese Dod-aersen de Waleli kregen. 

 Aen d.i'i(! of vier \an dezi; Vogels had al 't Scheepsvolek van een 

 Schip, voor een maeltydt geiujech t'eten: Dese ])(Ml-aersen hebbense 

 oock ingesouten en op reys mede genomen." 



Men ziet, de tekst is bijna woordelijk eene. vertaling van (."liisiis 

 l()0."), heeft dus betrekking (jp den gewonen Dodo, niet op den 

 Witten. Slechts do woorden ,,glielyck mede in West-Indien" zijn 

 ong(!niotiveei'(l eraan toegevoegd! 



De kopergravure, die den tekst begeleidt (onze lig. I ö), is 

 onze volle aamhicht waard; men lette, in vei'band met de hieromler 

 volgende g(>schiedenis, voorloopig op de volgende Ijizonclei'heden : 

 tl(; Doilo kijkt naar rechts; over den kop is e(Mi haai-netje geteekend, 

 zooals vrouwcMi plegi'u te dragen; duidelijk zijn de knoopen ervan 

 te zien; er is get-n duidelijke aars te zien; op den vooi'grond ziet 

 men een schc-lp, blijkbaar een Hinilhuildria nndidofia. 



In + lOdö verscheen een der talrijke edities \an HontkivOk's rtus. 

 Wat dez(^ editie van («lu.is •-IctosTi'.N S.\kguman ') van alle andere 

 onderscheidt, is, dat zij versierd woi'dt door eene 1igunr(Fig. Ki), 

 die zich terstimd verraadt als eene kopie van den Dodo van Sai,o:mo.\' 

 Sa\ Kin . ,,.\lone ol' all the edifions ol' lioN'rKKoic whieh I have seen" 

 zegt SruickLAM) l^4.^, |). ();5; ook niet in de oorspronkelijke uit- 

 gave^: Hoorn i()l(j. Deze l'eiten zijn voor niii voldoeiule om te 

 beweren, dat de ligiiur niet van Iiomkrok's h;nul kan zijn. Nkwi'on, 

 die aanvankelijk, IStis, aiiti-SriMCKi.AM) was, is het, |S7(), hiermee 

 eens: ,,! think you will admit that the copper-plate ol' the Pi.iNV 

 has ni>t bet'u copied l'i'om the wiMidcut of the J5o.\"rKi\<>i''. . but the 

 woodcut l'roni Ihe copper-plate." .Maar hij zegt niet, dat, hij sedert 

 \!in opinii^ vei'anderd is, en hij geeft ook niet aan, op welke 

 gronden zijne beweiing nf \ermoeden steunt. 



Ik heb er mij van kunnen overtuigen, dat de re|)roducLie, die 



1) STliirKi..\Ni> 18-IS scJMit li.t jaar van uitu-ave np ICIG. Het is <rclilrl%fii. dat zij 



tiissclicu (Ie jaren IC.CO en tüTO niuet plaats ^vliad lieldien. Zie (1. .). H ^kwkui-, I'.on- 



rKKoii's reis, Ij'freclit, Oustiioek, 1',)!'), p. llS. 



