I>()|)0-S'I'IM)IK\. 



")<» 



miiei-dtcn'', „Abkaiia.m eii Jan de ^Veks" Abraham .Ia.\ dk 



Wkks" ü;c's[)el(l lii dcii overgeschreven tekst vind ik elf fouten. 

 (Vergelijk hem niet dien, hierboven p. 5ü en 57.) Nu zou men kunnen 

 opperen, (htt \o\ l''uAi;K.\i''Ei.n eeiie iunhn-e edities genuulpk'egd zal 

 hel)l)en ; thlt juist gehjof ik niet; hij lieeft in het geheel geen editii? 

 gertiiulpleegd : hij heeft gehi'uik gemaakt van een afselirift, 

 hem door vox 'rscni'si vei'strekt, en deze sciiijnt aan een en 

 totaal onhevoegdi^ o|)gi'd ragen te hebben, het afschrift ie maken. 



Een zeker bewijs er\'oor, dat von Tsciirsi in liet bezit was van 

 een exemplaar van dezelfde editie, waarvan ik boven den 

 tekst weergaf, en tevens een typisch staaltje \aii ovca'schrijven is het 

 volgende; tnsscheii de woorden ,,beli(n>rde" en ,,te" is hel stukje 

 h)od, dat dt^zo \voorden scheid(h', het zoogenaamde .,}iasje"', bij het 

 drLd\keii (gelijk iiuu'r geschiedt) een weinig" gerezen, zoodat luM, oj) 

 gelijk iii\(:au kwam met de letters; liet lieeft daar een paar vh.'kjes 

 nagelaten; ch' overschrijver heeft den afdruk van dat [lasje vo(_)r 

 een 1 aangezien eii kalmweg geschreven ,,beliourch'lL(^". Ilier was 

 hij dus te secuur. 



I'lii de hguiir? Von I''rai kn1''kli) geeft in zijn l'laat .'5, lig. '.), 

 een overtrek van den |)o(h) van Salomo^ Sa\i..i;a, maar welk een! 

 (zie onze ligniir J 1). Ook dezit overtrek is iilijkliaar 'op last \aii 

 \(iN Tscinsi door eeiieii totaal onbevoegden vervaardigd: 

 in phiats \an liet ,, netje met knodpen" zijn eenige sprietjes op den 

 kop geteekend, die \on h'RArE.M'Ei.n aa,uleiding geven te schrijven : 

 ,,Allein (une Abbildung, die ic^li llerrii Uitter von Tscnisi verdanke, 

 luid die vollstiindig iiiit dicser" (iil. van Iionthkok) ..i"ibereinstinimt, 

 aber olme so übei-triebeu zii s(un, weit natürlicluu' er.sclieint, liisst 

 inicli \ermutlien, (hiss dii'se Abbihlnng uur (une sehr maniciirte 



Kopie sei" das (ïitterwerk am Ivopfe in Sirickland's Dar- 



stellnng aiis Ho.M'k.kok zeigt sich hier als norstcnhaare. Anch der 

 After ist hier so dargestellt, wie er üiiereinstimmcnd in eiiier 

 spjitcren Abbildung voj'kommt" M- 



De omtrek van von 'rsciiisi is een spiegelbeeld ; reeds wees ik 

 erop, dat het ,, netje" verandei'd is in een paar spi-ietjes, maar nog 

 iiUH-r; een toetje krulveertjes ter hoogte van de ;iars is veranderd 

 in een uit[)uilende endeldarm, of uitzakkende aars, wat het volk 

 een ,, zieltje" noemt! /oo vAi-t men alweer, hoe nuttig lu't is, steeds 

 dv origineele bron te raadjilcgen, en hoe gevaarlijk het is. af tt' gaan 

 op overtrekjes of liamb'cproductics. d o o r et' n a n d cm' xcrvaardigd. 

 Heeft VON l*'RArE.\'rK,i,n de zoogenaamde hicsimile, die Stricklam) van 



1) Hij lietWlt den Dudü van 1:.)i:i..\M)T 8Avi.;itY.-Lüud.-Zool.-Suc. — ü. 



