4 AAGE GRAARUD. M.-N. KI. 
De ces instruments, le N? 3 a servi jusqu'au 19 aoüt à 6h. du matin 
et le N° 2, depuis midi, le 22 août. Dans l'intervalle, on fit la lecture du 
thermométre en cinquiémes de degrés, marque G & L, placé dans la cage 
à la cabine du point. Pour la température de la mer, on a employé un 
thermomètre à mercure, en cinquièmcs de degrés, inséré dans un étui en 
laiton, et signé C. Wosegien, Elbing — et cela jusqu'au 15 août à 5 h. de l’apres- 
midi. Il appartient au bureau de navigation de la marine, à Horten, oü, 
apres la fin de l'expédition, le 22 septembre ıgıo, à 0%, sa correction fut 
trouvée égale à o*.o. Depuis le 15 aoüt à 6 h. del'aprés-midi, on employa 
le Küchler en degrés entiers, N? 1038, monté dans un cadre en bois, et 
emprunté à l'Institut Météorologique, où, en avril, sa correction fut trouvée 
comme suit: 
ES: o? 49 149 220 
— 00.03 . — o*.02 — 00.01 — 0°.00 — 00.03 
Les matériaux sont empruntés aux journaux de bord du Farm pour 
1909 et 1910, au Journal Météorologique de IgIo, et à deux annuaires 
reliés en toile cirée noire, un pour chaque année. 
Ces sources sont désignées dans ce qui suit, par les marques L, M et N. 
En raison de la diversité existant plus ou moins dans les matériaux, 
il nous semble convenable d'examiner de plus prés la disposition des 
registres, de facon à ce que le lecteur se rende mieux compte de la valeur 
des matériaux. 
Pour l'année 1909, on a L et N, mais pour IgIo, en outre M. M est 
l'annuaire méteorologique tenu à bord pour les besoins du navire, arrangé 
pour qu'une lecture ait lieu toutes les quatre heures — à chaque change- 
ment de poste. Il y a en tête une instruction sommaire, et plus tard à chaque 
page des rubriques pour chaque élément, y compris aussi la température 
de la surface de la mer et le mouvement de la mer, avec des en-téte de- 
stinés à faciliter et à seconder la notation, de telle sorte que celle-ci est 
rendue conformément aux règles habituelles. (C’est aussi ce qui est effec- 
tivement réalisé. 
Ce n'est que dans la notation du vent, qu'il y a quelques petites 
irrégularités. A la facon des marins, on a de temps à autre, employé quelques 
adjectifs un peu indéterminées tels que: du nord, de l'ouest, et autres ana- 
logues. 
Les petits livrets de toile cirée N ne comprennent à peu prés rien 
important au point de vue météorologique que la température de l'air 
et de la mer. L'intention de ces registres était de faire des observations 
heure par heure, en tout cas celles de la température, mais par suite d'un 
