1913. No. 1. OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES. 5 
‘regrettable malentendu, on n’a pas, en 1909, du 4 juillet au 11 août, pris 
de notes de la température de l’air plus souvent que toutes les 4 heures, 
et la température de la mer a été complètement supprimée. 
Pour l'usage météorologique, le journal de bord L a trois rubriques, 
venant immédiatement aprés celles relatives aux heures. La premiére de 
ces trois rubriques a pour en-téte Vent, et comprend la direction de celui-ci. 
Dans la seconde rubrique, ayant pour en-téte Brise et Mer, on inscrit la 
force du vent et de la mer, et dans la troisiéme, intitulée: Air, Bar., Therm., 
est inscrit le temps signifiant la nébulosité et l’espéce de precipitation, ainsi 
que les lectures barométriques et thermométriques. Ces deux derniéres 
sont notées toutes les quatre heures, au changement de poste, sous forme 
de fraction; p. ex. 764.5/5.5. Comme chaque page du L représente un 
total de 24 heures, de midi à midi, et recommence ensuite à 1 h. de l’apres- 
midi, cette fraction barométrico-thermométrique se trouve notée du haut en 
bas des pages à chaque quatriéme ligne, à 4 h., à 8 h. etc. Au contraire, 
la notation des autres éléments recommence à ı h. de l'aprés-midi en partant 
d'en haut, et est valable pour toute la page, c. a. d. pour toutes les 24 heures, 
à moins qu'on n'ait rien noté de neuf. 
Cette maniére de notation ne rend pas toujours bien compte du mo- 
ment oü un changement s'est produit, surtout en ce qui concerne la pré- 
cipitation. 
De méme que dans le M, on a pour la direction du vent employé ici 
aussi les expressions un peu indéterminées, du nord, de l'est etc. En outre, 
pour la nébulosité, les expressions un peu flottantes, trés-nuageux, nuageux, 
peu nuageux et clair, sont employées au lieu de chiffres. Demi-clair, il n'y 
se trouve. Une fois, s'eclaircissant. 
Les observations, dont nous présentons ici une copie complete, sont 
prises à ces différentes sources. Elles comprennent pour 1909, 71 jours 
du 27 jun au soir au 9 septembre, et pour 1910, 8o jours allant du 
22 juin au 9 septembre, c. a. d. pour chaque année depuis le départ (du 
Farm) de Tromsó et jusqu'à la rentrée dans ce port. 
L'Heure est Vheure locale. 
Le Lieu du Farm pendant le voyage entre la Norvége et le Spitsberg 
est fixé par latitude et longitude pour chaque heure d'observation, les 
cours étant rapportés sur la carte d'aprés le journal de bord (L) et autant 
qu'il a été possible réglés en dérive. Sur quelques points, en général 
sous la terre, une fois unique prés du bord de la glace, les éclaircisse- 
ments contenus dans le journal de bord ne sont pas suffisamment complets 
pour indiquer des lieux certains. Les lieux incertains ne sont pas expresse- 
ment indiqués dans les tables d'observation. Les fixations de lieu ont été 
