8 AAGE GRAARUD. M.-N. Kl. 
séquent, sans o comme décimale lorsque cela n’a pas été spécialement 
consigné, p. ex. 4 et non pas 4.0. Les demi-degrés sont toujours notés 
avec la décimale 5, p. ex. 7.5. Il en a été de méme en 1910, oü les lec- 
tures ont été enregistrées plus exactement, qu'on trouve de pareilles lectures 
notées par degrés entiers et demi-degrés, pour la température de l'air. 
Ces températures sont empruntées au L, lorsque le N a présenté 
toutefois assez des lacunes aux environs du changement de poste. Elles 
sont peu nombreuses, et se distinguent aisément dans les colonnes, celles 
relatives à la temperature de la mer n'ayant aucune notation correspon- 
dante, mais étant en blanc à ces endroits. Elles ont été transcrites telles 
qu'on les a notées, avec ou sans décimale. D'autre part, il arrive que la 
température a été lue au centiéme de degré, mais le plus souvent à cinq 
centièmes. C’est ce qui a eu lieu le plus fréquemment pour la tempéra- 
ture de la mer, et dans les premiers temps. 
Cette température a été inscrite telle qu'elle a été notée. Partout, 
jai procédé aux corrections nécessaires. 
Le Vent est enregistré heure par heure, suivant le mode utilisé dans 
le L (p. 5). Les expressions indéterminées »du nord«, »de l'est« etc. sont 
remplacées par N, E, etc. La force du vent est inscrite conformément à 
l'échelle évaluée à l'estime allant de o (calme) à 6 (ouragan). 
La JVébulosité (quantité des nuages) a été dans ces tables enregistrée 
par des chiffres allant de o à 10. C'est ce qui a eu lieu aussi en 1909, 
année pour laquelle on n'a que les notations du L, sauf pour les tout pre- 
miers jours de l'expédition, époque oü N a aussi été tenu assez com- 
plétement. Si l'année 1909 se présente avec des rubriques aussi com- 
plétement remplies, cela tient à ce qu'il a été fait un extrait du L avec 
son mode spécial de notation. Comme dans celui-ci (voir ce qui est men- 
tionné p. 5) on a employé des mots pour la caractéristique de la nébu- 
losité, j'ai dû transformer ces mots en chiffres. Or, j'ai posé 
clair = o, peu nuageux — 3, nuageux = 7, couvert = Io 
ce sont là les expressions qui se présentent. Si j'ai fait choix du chiffre 3 
pour peu nuageux et de 7 pour nuageux, cela tient à ce que le mot 
demi-nuageux (5), qui ne se présente pas, a probablement été réparti 
entre les deux.’ J'avais d'abord pensé utiliser les mots tels qu'ils se pré- 
sentent; mais afin de rester d'accord avec IgIo, oü la nébulosité a 
été notée d’apres le M, et par conséquent toutes les 4 heures seulement, j'ai 
fait choix de chiffres. Il semble qu'on puisse le faire à d'autant meilleur 
droit qu'à partir de ıgıo, on a à la fois le L et le M qui ont été tous 
deux rédigés par les mémes observateurs. Il semble résulter de la com- 
