I916. No. II. LOVEN AF I7DE AUGLST 1848 OSV. 95 



ning«. Major har dog ikke selv anført sine grunde for valget af denne 

 titel; og departementet har heller ikke nærmere motiveret overskriften, lige- 

 saalidt som denne blev gjort til gjenstand for drøftelse under sagens be- 

 handling i Stortinget. 



Efter gjennemgaaelsen af lovens kilder synes det os ikke tvilsomt. at 

 Major i dette punkt nærmest har havt for øie den engelske lov af 4de 

 August 1845, hvis overskrift er: »An Aet for the Regulation of the Care 

 and Treatment of Lunatics-. >Care^ svarer temmelig noie til »Forplei- 

 ning« 1, og »Treatment« betyder noiagtig det samme som »Behandling« -. 



At disîe ord i den norske lov er givet en omvendt rækkefølge, finder 

 vi tilfredsstillende forklaret ved den henvisning til den store vægt, som 

 Major lagde paa hensynet til sindssygdommenes helbredelighed, thi med 

 dette standpunkt var det ganske naturligt, at han vilde have fremhævet 

 behandlingen som lovens første og fornemste gjenstand og derfor ogsaa 

 nævner denne først. 



\'ed valget af udtrykket »Behandling og Forpleining« fik man ogsaa 

 betonet, at loven falder i to hoveddele, den ene, som tager hensyn til det 

 kurative formaal — og for denne er forst og fremst asylerne stillede til 

 raadighed — , den anden, som væsentlig har for øie sikringen af en forsvarlig 

 omsorg, hvilken for de alier fleste syges vedkommende — ialfald for en 

 længere fremtid — maatte tilveiebringes udenfor asyl. 



Endelig opnaaede Major ved sin overskrift klart at præcisere lovens 

 begrænsede opgave, nemlig den at ordne behandlingen og forpleiningen 

 af de personer, hvis sindssygdom paa lovlig maade er konstateret; og 

 fordringen paa, at lovens titel koncist skal udtrykke dens formaal, var 

 formentlig Majors vigtigste grund til at vælge netop denne overskrift, der 

 med idéel klarhed betegner formaalet og i og med dette præciserer, at 

 loven ikke har nogen videregaaende opgave og altsaa ikke er en lov om 

 det hele sindssygevæsens organisation. 



1 V. pleu, have omsorg for, rogte, se til gode, er i Dansk optaget fra plattysk, plegfii. 

 Heraf S, Pleie, gjerningen at pleie. V. forpleie og S. Forpleining er optagne fra tysk 

 verpflegen og Verpflegung. Stavelsen for- svarer altsaa til det tyske ver-, der be- 

 nyttes som erstatning for den latinske præposition per ( jfr. B. I s. 301 og her altsaa for- 

 stærker betydningen. Forpleining betyder ,, varig eller omfattende pleie eller underhold" 

 („De Syges, Soldaternes Forpleining" Molbech). Ordet benyttes saavel om gjerningen 



, at forpleie som om dennes materielle ydelse. M.\jor har ogsaa brugt ordet i begge 

 bet3'dninger. 



2 V. behandle og S. Behandling er i dansk optagne fra tysk behandeln og Behandlung. 

 V. behandle betyder „anvende arbeide paa", „bearbeide" (Molbech) og forudsætter altsaa, 

 at der tilsigtes at øve en indvirkning paa den behandlede gjenstand, saaledes at denne 

 undergaar en vis forandring. Ordet „behandling" har altsaa en mere aktiv betydning end 

 „forpleining". Ved ordet „behandling" har loven saavel den medicinske som administra- 

 tive for øie, dog selvfolgelig nærmest den sidste. 



