1916. No. II. LOVEN AF I7DE AUGUST 1 848 OSV. lOl 



landet. Han fandt da dette i de ovenanførte franske forslag, der ogsaa passede 

 fortrinlig for Xorge, særlig da et teknisk dansk ord ikke lod sig finde. 

 Situationen var forøvrigt i den heromhandlede henseende den samme som 

 i Frankrige, idet ogsaa den norske lovgivning * havde optaget ordet hospital. 



Major oversatte da > asile d'aliénés« med ^ Asyl for Sindssyge- eller 

 sammentrukket »Sindssygeasyl - . 



De grunde, der bevægede ham til at foreslaa ordet sindssyg« op- 

 taget som teknisk ord for en fællesbetegnelse omfattende alle lovbogens 

 3 grupper, er saa udførligt omhandlet i denne bogs forste del, at vi anser 

 det upaakrævet at gaa nærmere ind herpaa. \"i skal derfor alene bemærke, 

 at naar ordet »sindssyg<; først var legislativt fastslaaet som et teknisk ord, 

 var det næsten selvfølgeligt, at dette maatte indgaa som led i navnet paa 

 de af den samme lov konstituerede anstalter. 



\'ed udtrykket Asyl for Sindssyge« eller »Sindssygeasyl- forstaar 

 altsaa vor lov sygehuse, der blot kan optage sindssyge, og som forøvrigt 

 opfylder en række i loven opstillede betingelser-, samtidig med at de har 

 faaet en egen retsstilling. 



Foruden udtrykket > As\i for Sindssyge« benytter vort lovsted de 

 tekniske ord »Autorisation« og »Approbation«; og før vi gaar videre i vor 

 fremstilling, er det nød\endigt at söge klargjort, hvad loven mener med 

 disse ord. 



Substantivet Autorisation er optaget i dansk, som i de ovrige euro- 

 pæiske sprog fra fransk ^. I alle disse sprog betyder ordet bemyndigelse 

 til at udove en virksomhed, som man ikke retmæssig kan udove uden denne 

 bemyndigelse. Paa tysk oversættes det med »Bevollmächtigung, Ermächti- 

 gung-. \'. ^autorisieren; er forste gang brugt i 1524 i betydningen: Voll- 

 macht geben. 



Calvo definerer i sin Dictionaire de droit international 11885) art. 

 »Autorisation » dette ords betN'dning saaledes: En terme de droit c'est Tact 

 par lequel certaines personnes, soit réelles (femmes, enfants, mineurs), soit 

 morales (communes, établissements publiques, sociétés etc ) sont relevées 

 de l'incapacité, dans laquelle les tient la loi, et sont rendues habiles à 

 contracter et à plaider. — — 



I det danske og norske retssprog har ordet autorisation den selv- 

 samme betydning; og at sindssygeloven bruger ordet i dets korrekte tek- 



1 N L. 2-19. 



2 For disse .skal der nedenfor blive nærintre ledegjort. 



3 Af det latinske s. aticloritas, der er afledet af v. augeo, gi æsk ai^oi (uv|(t»wi, gotisk 

 ankaii, g.liøitysk auchôii, norsk atika, dansk øge. V. betyder „øge," »forøge", „bringe til 

 at stige eller voxe" ; paa tysk oversættes det tillige med „urheben". Deraf s. aitctor. 

 ophavsmand, og aiiclvritns. gyldighed. 



