igiÔ. No. II. LOVEN AF I7DE AUGUST 1848 OSV. 133 



Og i regelen vil det være umuligt at afgjøre spørgsmaalet om, hvilket af 

 disse har været det overveiende; i ethvert fald vil svaret bero paa et 

 temmelig vilkaarligt skjen. Det viste sig da ogsaa, at de forskjellige asy- 

 lers opgaver over de anvendte indespærringer var i den grad afvigende, 

 at det ikke lod sig forklare uden ved at antage, at de forskjellige asyl- 

 bestyrere havde en høist forskjellig opfatning af de forhold, som havde 

 begrundet den heromhandlede forholdsregel. De indkomne extrakter havde 

 derfor i dette punkt ligesaalidt nogen bet3^denhed som kontrolmiddel som 

 nogen interesse for statistikken. 



Medicinaldirektøren søgte da ved en rundskrivelse af i8de December 

 1905 at faa sagen bragt i en bedre gjænge, og han bilagde denne skri- 

 velse et n3't schema for de paagjældende extrakter, hvilket han tillod 

 benyttet istedetfor schemaet af iite Oktober 187 1, naar en tilsvarende 

 forandring i behandlingsprotokollens schema samtidigt blev foretagen. 



Skrivelsen udtaler: »— — — — — — — Det har imidlertid 



mere og mere vist sig, at bedømmelsen af, hvad der bliver at opføre som 

 indespærring og som mekaniske tvangsmidler, varierer stærkt, og at navnlig 

 den ved indedepartementets skr. af iite oktbr, 1871 givne begrænsning 

 af begrebet »indespærring i ensomt værelse«, som findes angiven paa det 

 ved samme skr. autoriserede schema, opfattes meget forskjellig ved de for- 

 skjellige asyler. Overhovedet har erfaring godtgjort, at en skarp og kon- 

 sekvent skjelnen mellem de tilfælde, hvori isolation anvendes af hensyn til 

 den syge selv og dem, hvor den anvendes af hensyn til hans omgivelser, 

 ikke lader sig gjennemføre, idet i de fleste tilfælde begge disse hensyn 

 gjør sig gjældende. 



Efter konference med justitsdepartementet skal jeg derfor henstille; at 

 der under »indespærring i ensomt værelse« eller, som det herefter fore- 

 slaaes benævnt, »isolation« fra iste januar 1906 opføres ethvert tilfælde, 

 hvor en syg om dagen holdes alene i et værelse, hvis dør ikke af den 

 syge indenfra kan aabnesV Under »mekaniske tvangsmidler« bør foruden 



„Indespærren" og „isolation" er ikke det samme, og det bliver det heller ikke derved, 

 at man begrænser betydningen af s. „indespærren" ved tilføielsen af udtrykket „i en- 

 somt værelse". 



V. indespærre er sammensat af adv. „inde" og v. „spærre" (græsk onaodoow, germ. 

 sparjan, tysk sperren, norsk sperra), der er afledet af s. sparre: tverbjelke. Den indo- 

 europæiske rod er spher, hvis grundbetydning antagelig er: kløve (jfr. norsk spjerra : 

 splitte, rive itui. V. spærre betyder saaledes egentlig: sætte bom for, ved mekanisk 

 middel hindre adgangen til og fra et sted. Ved sammensætning med adv. „inde" ud- 

 trykkes, at det betræffende sted er et lukket rum, f. ex. et værelse. 



Udtrykket „ensomt værelse" er mindre godt, da adj. ensom (norsk: einsanian, tysk 

 einsam) betyder: som er uden selskab, staar alene for sig, f. ex. „en ensom person", 

 „et ensomt hus". „Ensomt værelse" betyder folgelig egentlig et værelse, som ligger 

 for sig, adskilt fra de andre, og udsiger altsaa intet om, hvorvidt det optager en eller 



