138 PAUL WINGE. M.-N. Kl. 



Art. -59 og 60 af den engelske, i Art. 12 af den franske og i Art. 29 af 

 den belgiske Lov^.« 



Departementet udtaler i sin indstilling folgende: 



»Ihvorvel de i § 5 optagne Bestemmelser efter deres Indhold snarere 

 kunde synes at burde have Plads i specielle Reglementer for Asylernes 

 Bestyrelse, har Departementet dog, med særdeles Hensyn til Vigtigheden 

 af, at der fornemmelig ved de heromhandlede Slags Syge haves tilbørlig 

 Garantie for, at ingen Personer indsættes eller tilbageholdes i Sindssyge- 

 Asyler, med mindre saadant i Overeensstemmelse med de desangaaende i 

 Lovudkastet indeholdte Bestemmelser maa ansees hensigtsmæssigt eller 

 nødvendigt, samt for, at de der undergives en passende Behandling, — 

 troet at burde bibeholde dem i Lovudkastet, ligesom aldeles lignende Be- 

 stemmelser ogsaa, som af Candidat Major bemærket, ere optagne i frem- 

 mede Staters Love angaaende denne Gjenstand.« 



Paragraf 5 foranledigede ingen bemærkning, hverken af departementet 

 eller stortingskomitéen ; og den blev uden debat enstemmigt vedtagen af 

 begge ting. 



Fortolkningen af § 5 volder ikke saaledes som af § 4 betragtelige 

 vanskeligheder; dens mening er neppe paa noget punkt tvilsom; og det 

 ræsonnement, som ligger til grund for dens bestemmelser, er klart og 

 konsekvent. 



Naar man først skal have en egen selvstændig behandlingsprotokol, i 

 hvilken alt vedkommende anvendelsen af tvang samt ledelsen af arbeids- 

 virksomheden skal indføres, fører dette konsekvent dertil, at man ogsaa 

 maa have en særegen personalprotokol til indførelse af patientens per- 

 sonalia. 



Lovgiveren har nu ment at kunne indskrænke sig til at lovfæste 

 disse to protokoller og derfor bestemt, at de egentlige sygejournaler skal 

 indføres i personalprotokollen, hvilket af hensyn til kontrolsystemet var 

 nødvendigt, naar man kun vilde lovfæste to protokoller. 



Angaaende bestemmelserne om, at disse protokoller skal autoriseres af 

 overøvrigheden .og fremlægges til underskrift af kontrolkommissionerne \ed 

 disses visitationsmøder, skal bemærkes følgende: 



At de heromhandlede protokoller forlanges autoriserede af overøvrig- 

 heden, er overensstemmende med, hvad der finder sted med andre lignende 

 bøger, og i og for sig ønskeligt allerede af den grund, at autorisationen 

 betegner dem som offentlige protokoller med fides publica og saaledes 



' Skal være ,,det belgiske udkast". 



