I916. No. II. LOVEN AF I7DE AUGLST 1848 OSV. 1^^ 



kommissioner som en for vort land eiendommelig autochthon institution. 

 At saa maa være tilfælde, følger forøvrigt af sagens natur, da ingen af de 

 fremmede love. der har tjent som forbillede for vor. har indrømmet sinds- 

 sygeasylerne en lignende retsstilling som den, de indtager hos os; og de 

 har derfor heller ikke havt behov for den skarpe sondring mellem den 

 generelle og specielle kontrol, som er gjennemført i vor lov. 



Majors idé var brilliant, og gjennemført overensstemmende med hans 

 forslags aand og ordl^-d vilde den have kunnet gjøre vort sindss3'gevæ3en 

 overordentlig store tjenester. 



M skal først gjennemgaa § 7 i dens oprindelige lydelse og derefter 

 gaa over til loven af 24de Mai 1902. 



Angaaende sproget i den oprindelige § 7 skal bemærkes følgende: 



Først nogle ord om betegnelsen »Controlcommission«. 



Ordet Control er i dansk, som i de øvrige europæiske sprog, optaget 

 fra fransk. ^Contrôle« er en sammentrukket form af det ældre franske 

 contrer ole, der er sammensat af præp. contre^: imod, og s. rôle-: rulle, i 

 retssproget: beskrevet blad (jfr. t\"sk :^Gegenbuchs svensk »motbok^ ). 

 BetN'dningen af contrôle defineres af Littré: »registre double qu'on tient 

 pour la vérification d'un autre. — — — — — Dans le langage politique 

 et administratif le contrôle est opposé à l'action; c'est un principe que le 

 contrôle et l'action doivent être séparés«. 



Weigand oversætter det tyske Kontrolle: s^ Vergleichende, nachprü- 

 fende Aufsicht«. V. kontrollieren er brugt siden c. 1600. 



Commission-^ er næsten synonymt med comité ■•. Angaaende forskjel- 

 len mellem disse ord udtaler Calvo -^ » — — Dans ces acceptions le mot 

 commission est à peu près synonyme de comité] cependant on désigne 

 plus particulièrement sous le nom de commission la réunion d'hommes 

 spéciaux, supposés compétents pour étudier une question déterminée ou 

 remplir une mission limitée; le comité implique une tâche plus durable que 

 la commission; le comité est le plus souvent permanent, tandis que les 

 commissions sont plutôt temporaires. Commission se dit aussi de l'emploi 

 qu'on exerce comme y ayant été commis pour un certain temps.- 



I tysk, hvor ordet var optaget 1447, betyder det ifølge Hans Schulz : 

 »Ausschuss zur Untersuchung oder \'eranstaltung einer Sache»''. 



1 Latin contra. 



- Af latin s. rotitla dem. af rota, bjul. Indoeurop. rod reth: løbe. germ, grundform rafto-, 



Ij-sk : Rad. 

 3 Af det latinske s. contniissio, af v. conmtittere: fore sammen til kamp. 

 •• Optaget i fransk fra engelsk s. committee, der oprindelig betyder et af parliaments- 



medlemmerne sammensat udvalg. 

 5 0%-encit. værk. 

 ^ Deutsches Fremdwörterbuch. 



Vid.-Selsk. Skrifter. I. M.-N. Kl. 1916. Xo. ir. 10 



