292 



PAUL WINGE. M.-N. Kl. 



de øvrige love til administrative eller judicielle myndigheder, der ikke har 

 befatning med vedkommende anstalts specielle bestyrelse; og den har ladet 

 faren for, at patienten efter udskrivningen vil komme til at forøve selv- 

 mord eller selvmutilation, være fyldestgjørende retentionsbetingelse ^ 



Den her paapegede forskjel mellem vore og de fremmede loves reten- 

 tionsbetingelser er saa principiel, at man kun med stærkt begrænset ret 

 kan betegne nogen fremmed lovbestemmelse som mønster for den norske 

 sindssygelovs § 13; og vi finder derfor ikke Majors bemærkning om, at 

 »fuldkommen analoge regler« er optagne i fremmede love, korrekt. 



Heller ikke i ældre norsk sindssygeret har man retentionsbestemmelser 

 af lignende art som sindssygelovens; og man maa derfor efter vor opfat- 

 ning betegne § 13 som en original nydannelse. 



Slutningsbestemmelsen i § 14 angaaende indberetning om sindssyges 

 tilstand ved deres udskrivning af sindssygeasyl har derimod analogier i den 

 franske lovs art. 15 og den nederlandske art. 27, der saaledes kan opfattes 

 som dens forbilleder. 



Vore paragrafers sprog er for den væsentligste del allerede ovenfor 

 omhandlet, og vi skal derfor her indskrænke os til en bemærkning angaa- 

 ende verberne: »helbrede« og »optage«. Substantivet »helbred«- betegner 

 efter Molbech egentlig: »Legemets Beskaffenhed i Almindelighed; der- 

 næst dets gode Beskaffenhed; Sundhed kun det sidste«. Ordet bruges 

 dog ogsaa efter Molbech i betydningen: sundhedstilstand, altsaa nærmest 

 enstydigt med »helse«. Molbech definerer ordet at helbrede: »fordrive en 

 Sygdom, læge, giøre karsk«. 



Danske videnskabsselskabs ordbog anfører i artikkelen »Helbred«: 

 »Bemærker vel egentlig Forandring af en syg Tilstand til en sund«. 



I artikkelen »optage« anfører Molbech som betydning 2 b. (figurlig): 

 »give Plads, indlemme«; og det danske videnskabsselskab har som betyd- 

 ning no. 5: »giver Plads eller indfører i et Samfund«. 



Ingen anden af de af Molbech eller det danske videnskabsselskab an- 

 førte betydningeraf v. »optage« passer i den her omhandlede sammenhæng. 

 Majors motiver er saalydende: 



1 Vi kan ikke. oplyse om, hvorvidt den nederlandske lov fortolkes derhen, at faren for 

 saadan ulykke berettiger til at tilbageholde en sindssyg i anstalt; men hvis saa er til- 

 fælde, er den — foruden den norske — den eneste af de her omhandlede love, der tager 

 hensyn til denne fare. 



2 Af ældre dansk „helbregd" (af „hel" i betydningen : fuldstændig frisk); jfr, norsk heil- 

 brigd af „heil". Adj. hel, n. norsk heil og g.norsk heill: hel, frisk, v. heila: gjøre frisk; 

 got. adj. hails, sund, v. hailjan, helbrede, tysk heilen; ags. hal, engelsk whole: hel, og 

 hale : frisk. 



Brigd er nær beslægtet med norsk bragd, maner, maade,.-færd, skik, jfr. v. bregda'- 

 forandre sig, skifte. Germ, rod : breh, glimte. 



