314 



PAUL WINGE. M.-N. Kl. 



en del var benyttede i Majors udkast; men disse blev, som strax skal 

 omhandles, kun delvis optagne i loven. Fremmed lovgivning har saaledes 

 kun havt ringe indflydelse paa vor lov i den her omhandlede henseende; 

 meget kan endog tale for helt at benægte tilstedeværelsen af en saadan. 



Heller ikke den ældre norske lovgivning havde bestemmelser af til- 

 svarende indhold til vore paragrafers; og Kommissionen af 1825 indlod 

 sig, som før omtalt, ikke paa dette emne. — 



Vi mener derfor at maatte hævde den opfatning, at der ogsaa paa 

 dette punkt foreligger en nydannelse. 



Angaaende vore paragrafers sprog skal anføres: 



§ 15 begynder med udtrykket: »Ingen maa som Sindss3'g«, hvilket 

 er det samme som det i § 9 anvendte, og man maa gaa ud fra, at det 

 er med klart bevidst hensigt, at det samme udtryk er anvendt i begge 

 paragrafer ^ Vi kan derfor angaaende dette udtryks bet3-dning indskrænke 

 os til en henvisning til, hvad vi desangaaende har anført under gjennem- 

 gaaelsen af § 9. 



Paragrafens første led har ordet »indelukket«, medens dens sidste har 

 »indespærrede«, altsaa det samme ord som benyttes i § 4. Det kan være 

 tvilsomt, om dette ordvalg er skeet med hensigt, og om der saaledes ligger 

 en forskjellig betydning i de to ord, eller om det skyldes en uopmærksom- 

 hed, i hvilket sidste tilfælde altsaa ingen af ordene kan tillægges en stringent 

 betydning. Til afgjørelse af dette spørgsmaal maa vi først redegjøre for 

 betydningen af verbet »indelukke«. — 



Molbech definerer v. »lukke«-: »bringe det f. en Aabning, som passer 

 til, er bestemt t. at fylde ell. tilslutte den. x\t lukke inde o: at laase Døren 

 til Værelset hvori man er.« 



Danske videnskabsselskabs ordbog 1 1820) definerer v. »lukker« : »stopper, 

 spærrer, bedækker en Aabning«. Ordbogen har ikke: »indelukker«. 



»Holde indelukket« maa altsaa kunne oversættes med: tvinge til at 

 opholde sig paa et sted, til hvilket adgangen er stængt. 



Sammenligner man efter dette verberne »indelukke« og »indespærre«, 



vil man indrømme, at disse er synonyme eller ialfald meget nær synonyme. 



Vi vil dog fæste opmærksomheden paa at ordet «indespærre» i § 4 



benyttes i udtrykket «Indespærren i eensomt Værelse», medens ordet 



1 Majors udkast og den kgl. prp. havde: „Ingen Person maa som sindssyg — — ". 

 Naar ordet „Person" under sagens behandling i Stortinget blev strøget, skede vel 

 dette for at faa udtrykkene i §§ 9 og 15 ligelydende. 



2 Dansk „lukke", norsk Inka, betyder oprindelig „trække til", gotisk gali'ikan, ags. hicatt, 

 g.nedtysk li'tkan, g.høitysk. liîchan, „indespærre", germ, grundform lukjau. Ant. indo- 

 europæisk rod lug\ jfr. græsk }.vyi^('>, bøier. 



