1909. No. 4. SYFILIS’S EPIDEMISKE OPTRÆDEN I EUROPA I I5. AARH. 37 
læge Juan ALMENAR’S udsagn! var sammendraget af ordene »passio turpis 
Saturnina« 2: Saturns hæslige lidelse; mal de Castilla (Portugal), den spanske 
syge i Nordafrika, hvorhen Spanierne forplantede lues i 1526; la Gorre 
(gor, gml.fr. = en so) eller Scor, hvoraf dannedes det latinske ord Scorra; 
böse Kråtze; böse Blattern; planta (= plancta, jammerklage) nocturna ”; 
Pochen, Frantzoser, pocker o. m. a. 
Heist eiendommeligt er et gammelt irsk udtryk »bolgach francache >: 
fransk udslet — pustel. Dette navn, som indtil den sidste tid har været 
brugt i Irland om syfilis, skal i aarhundreder før Amerikas opdagelse have 
været en betegnelse paa gen for et eget hududslet?. 
Endvidere anvendtes forskjellige arabiske betegnelser for hudlidelser, 
som Saphati, Bothor* o. a. 
Det navn, som tilsidst blev det endelige i medicinen, det nu alminde- 
lige udtryk Syfilis, skriver sig som nævnt fra GrroLamo FRACASTORO i 
Verona. Det varede dog lenge, inden navnet trængte fuldstændig ind i 
den medicinske verden. 
Ordets egentlige betydning er ukjendt, hvorfor det ogsaa er blevet 
fortolket paa mangehaande vis. 
FALLOPPIO, — som roser FRACASTORO ganske overordentlig og kalder 
ham for Medicus, Mathematicus et Poéta excellentissimus, — mener, at navnet 
maa udledes af græsk: otv = med og pticiv = elske, — fordi sygdommen 
som oftest opstaar af mandens og kvindens forening i kjærlighed. 
. quia morbus ex amore et conjunctione Veneris inter hominem et 
fæminam ut plurissimum suboritur. 
Digtet selv, siger F., er saa behageligt og yndigt — jucundum et venu- 
stum, — at de fleste sammenligner det med de gamle forfatteres verker ©. 
Andre har udledet ordet af ovg = et svin, og quieir = elske, en me- 
ning, hvortil ANDRE pu Laurens (f 1609), livlæge hos Henrik 4 af Frank- 
rige, sluttede sig”. 
I det førnævnte skrift af PrLuG hævder denne, at navnet maa være 
af arabisk oprindelse‘ og maa stamme fra et ord »sufl< eller »sifle, der 
„Libellus de morbo gallico“. 1502. Lutstnus I; s. 359 fg. 
Tysk udtryk. — SupHorr: Arch. f. Gesch. d. Med. Bd. II; marts 1909. 
Efter dr. WaLLace: en række forelæsninger over ,syfilis's natur og behandling”, holdte 
i Dublin i 1836, gjengivne hos dr. BEHRENnDs i ,Syphilidologie“. 1. Th. Leipzig 1836. 
W. er af den mening, at syfilis allerede existerede i den antike tid. 4de forelæsn. I. c., 
s. 496. 
Skorpet udslet, — pustler. 
DW BD å 
A 
Eeg kap. 2. 
Efter Prruc |. c., 5. 13. : 
PrruG minder i denne forbindelse om, at den samtidige lærde, GREGORIO GIRALDI 
(1478— 1552) siger, at Fracastorius kaldte sygdommen Syfilis med et barbarisk udtryk, — 
1 9 
a barbara voce. 
