— 53 — 



waarde dus in verscMllende gevallen aan inlandsche plantennamen 

 toegekend mag worden. 



De beantwoording dier vraag is het doel van deze nota. 



Wanneer iemand aan een inlander den naam van eene plant vraagt 

 en daarna door determinatie met Miquel of een ander botanisch 

 werk den Latijnschen naam bepaalt, dan kunnen zich daarbij o. m. 

 de volgende gevallen voordoen, waardoor fouten ontstaan : 



1« De inlander, die den naam opgeeft, geeft uit gebrek aan planten- 

 kennis of uit onoplettendheid of uit boos opzet een onjuisten naam op ; 



2^ De inlander geeft den juisten naam op. maar deze wordt door 

 gebrek aan taalkennis door den Europeeschen vrager geheel verkeerd 

 verstaan of deze wordt goed genoteerd, maar bij de determinatie 

 wordt eene fout gemaakt; 



3« De inlander vermeldt een onjuisten naam, deze wordt door 

 gebrek aan taalkennis geheel foutief genoteerd, terwijl tot overmaat 

 van verwarring ook bij de determinatie van den Latijnschen naam 

 nog eene fout gemaakt wordt. 



Het valt niet moeilijk om in Filet e. a. een groot aantal voor- 

 beelden van deze soort van fouten te vinden. 



Uit het bovenstaande blijkt voldoende, hoe gemakkelijk liet dikwijh 

 is om de fouten in de inlandsch — latijnsche namen te vinden, doch 

 hoe uiterst moeilijk het soms is om die fouten te vinden. 



Immers hij, die hierin direct verbetering wil aanbrengen, moet de 

 inlandsche taal vrij goed verstaan, moet goed kunnen determineeren 

 en moet tevens geassisteerd worden door kundige inlanders. Op de 

 laatste voorwaarde wordt hier nog speciaal de aandacht gevestigd 

 omdat niet zelden ten onrechte gemeend wordt, dat elk inlander 

 tevens een goed plantenkenner is. "Van de onjuistheid dezer bij 

 velen gangbare meening heb ik mij herhaaldelijk kunnen overtui- 

 gen, zoowel op Java als op Sumatra. 



Yoor hem, die ook indirect wil bijdragen om de kennis der 

 inlandsche plantennamen te vermeerderen, zijn de moeilykheden 

 echter niet zoo groot. 



Daartoe is het slechts noodig, dat hij geassisteerd wordt door een 

 paar kundige inlandsche plantenkenners, de inlandsche taal vrij 

 goed machtig is en herbarium kan aanleggen. Wanneer dat 

 herbarium voorzien van duidelgke etiketten, waarop de inlandsche 

 naam (en zoo mogelijk ook eene beknopte aanteekening omtrent het 



