— 56 — 



! 



Bij het noteeren der inlandsche namen moet men zeer scherb 

 toeluisteren ; anders zijn fouten onvermijdelijk. Dit moge uit dft 

 volgende voorbeelden blijken: sogo, j. beantwoordt in de res. SeH 

 marang aan Peltophoncm ferrngineum, Bth., terwijl in diezelfde 

 residentie met den naam soko, j. of sokoh, j. steeds Saraca indica 

 L. aangeduid wordt, en terwijl saga, j. in Pekalongan de naam isi 

 voor Adenanthera microsperma T. S B. ' 



Waroe, j. s. is de vaste inlandsche naam voor eenige Hibiscus 

 soorten, familie der Malvaceae, terwijl de naam wëroe, j. steeds aan 

 Albizzia procera, Bth. (een Leguminosee) beantwoordt. 1 



Tjëmpogo, j. heet in Banjoewangi eene daar veelvuldig voor brug- 1 

 genbouw gebezigde houtsoort, welke van een Meliacaea afkomstig 

 in (n. 1. van een Dijsoxylum soort), daarentegen dragen verschil- 

 lende Magnoliaceae van de geslachten Michelia en Talauma 

 aldaar den naam fjempoko, j. ; met of zonder achtervoegsels ; b. v. 

 tjempoko-djaj, j., tjempoko-këmbang, j., tjempoko-gondo, j. of ook 

 tjejnpoko, j. alleen. 



Alvorens den naam te noteeren is het voorzichtig zich dezen 

 eenige malen duidelijk te doen zeggen, en na het opschrijven is 

 het aantebevelen om, indien daartoe gelegenheid bestaat, dezen 

 aan een „geletterden" inlander ter verbetering te geven. 



Voorts moet men er op acht geven of het woord kajoe, j. of kadjëng, 

 j. ; kadjoe, md. of ki, s. ; dat door de inlanders niet zelden vóór een . 

 boomnaam genoemd wordt, er steeds bij genoemd of soms weg- 

 gelaten wordt. Hierbij is nog met het volgende rekening te 

 houden. 



Het wordt ^•^, dat men vóór sommige Soendaneesche boomnamen 

 zal vinden, beteekent soms „boom" of „hout", en beantwoordt dan 

 aan het Javaansche kajoe of kadjëng en het Madureesche kadjoe 

 Soendaneesche woord kaj. Soms heeft het echter de beteekenis 

 van „gelijkende op". Als voorbeeld voor de laatste beteekenis 

 diene ki-tjemara, s. ; dat wil zeggen gelijkende op den tjemara, s. 

 Met eerstgenoemden naam wordt in sommige streken van de Preanger 

 de veel op tjemara, s. (Casuarina) gelijkende Podocarpus cupressina, 

 Linn. aangeduid. In samenstellingen als ki-oraj, s. (slangen-boom); 

 Gommersonia, ki-mërak, s. ki-temhaga, s. (koper-boom); ki-ëndog,s. 

 (eier-boom), kipoëk, s. (de duistere boom) ki-hima, s. enz. heeft 

 echter ki min of meer de beteekenis „boom". 

 Bij het al of niet vermelden van de woorden „ki", kajoe", »kaj" 



