— 57 — 



en «kadjëng" (hoogjavaansch van kajoe) hebben wij ons zonder 

 uitzondering eenyoudigheidslialTe aan de spreekwijze van den in- 

 lander gehouden. 



Het woord pohon, dat men in Filet en andere boeken soms 

 vóór z. g. Javaansche namen vindt, is zooals bekend is het Ma- 

 leische woord voor boom. en kan nooit in echt Javaansche, Soenda- 

 neesohe of Madoereesche namen voorkomen. Xamen, waarin het woord 

 pohon als voorvoegsel van echt-Javaansehe plantennamen voorkomt, 

 mogen daarom als minder juist gewantrouwd worden. Zulke foutieve 

 namen vindt men o. a. in Filet onder no. 7015,7017 en 7023. 



Bij het vragen der inlandsche namen kan het gebeuren, dat en- 

 kele der inlandsche gidsen het niet met elkaar eens zijn over den naam. 

 In dat geval doet men wel door de verschillende opgegeven namen 

 te noteeren en daarbij een vraagteeken te plaatsen, of alleen 

 één der inlandsche namen, die den vrager het meest juist voorkomt. 

 In het laatste geval plaatst men er echter ook een vraagteeken voor. 



Blijkt het den vrager, dat dezelfde plantensoort door dezelfde 

 inlanders nu eens met dezen dan eens met genen naam wordt 

 aangeduid, dan is het raadzaam om die namen niet te noteeren, 

 maar op de etikette slechts te schrijven: ^zonder vasUn inlandschen 

 naam'\ .inlandsche naam onzeker," of iets dergelijks. 



Waar men door herhaald vragen zekerheid gekregen heeft, dat 

 dezelfde plantenspecie door bijna alle inlanders der onderzochte 

 streek constant met dezelfde namen aangeduid wordt, verdient het 

 aanbeveling daarvan op de etikette speciaal melding te maken ; 

 b.v. ^inl. naam zeer constxint'". 



Het is vooral deze categorie van inlandsche namen, die voor 

 praktijk en wetenschap hooge waarde heeft. 



Sommige hoornen zijn aan de inlanders van geheel Java, be- 

 houdens kleine dialectverschillen, onder een en denzelfden naam 

 bekend; b.v. djati, s. j. en djafè, md. (Tect. grandis), pUang, s. j. 

 en pèlang, md. {Acacia kucophïoea, Willd); plasa, s. md. en phso, 

 j. {Butea frondosa, Bxh.) : icaroe, s. j. en baroe, md. {Hibiscus 

 spec)\ sëmpoe. J., sempoer, s. en sompor, md. [DUlenia penfagijna, 

 Rxb). Bij cultuurboomen komt deze gelijkheid in naam veel vul diger 

 voor dan bij woudboomen. Yoor deze laatste is het bijna regel, 

 dat de naam in verschillende streken van Java verschillend is. 

 Een paar voorbeelden mogen hier nog een plaats vinden. Bischofia 



