— 62 — 



djamboe, s. j. en noemen die boomsoort djamboe-monjèt, s , of djam- 

 boeniété, j. 



4^ In de Preanger groeien een zeer groot aantal boomsoorten, 

 welke de inlanders met den gemeenschappelijken „familie" naam 

 hoeroe, s., aanduiden ; b. t. hoeroe-pajoeriff, s., hoeroe-tédja, s., hoeroe- 

 mèntèk, s., hoeroe-konèrig, s., hoeroe-hiris, s., hoeroe-djamtri, s., 

 hoeroe, s., alleen, enz. Nu behooren wel de meeste hoeroe, s., ge- 

 noemde boomen tot eenzelfde familie, n. 1. tot de Lauraceae, maar 

 enkele behooren tot geheel andere familiën. Zoo worden o. a. 

 de Yolgende tot andere familiën behoorende boomen door inlanders 

 veelal onder den familie-naam y^hoeroe'''' samen gerat: Elaeocarpus 

 ohtiisus, BI., Elaeocarpus dentatus, Reinw., Acer laurinum, Hassk 

 enkele Mt/r is tica- soorten, enz. En zulks vooral om de blauwgrijs- 

 achtige kleur der bladonderzijde en eenige verdere overeenkomst 

 in habitus met sommige „echte" hoeroe-soorten. Omgekeerd zijn er 

 „echte" hoeroe-soorten, Lauraceae, welke door de inlanders 

 door namen worden aangeduid , waarin men het woord 

 „hoeroe" te vergeefs zoekt; zoo o. a. de volgende Lauraceae: 

 Ki-lèinok s., Kl-pédes, s., Ki-sèrèh, s., Ki-amis, s., alle soorten der 

 familie Lauraceae. 



Hier zij nog aangestipt, dat het in Midden- en Oost-Java gebruike- 

 lijke woord woeroe, j., eene nog ruimer beteekenis heeft dan hoeroe, s., 

 en wel in dien zin, dat door de Javanen een nog grooter aantal niet 

 tot de Lauraceae behoorende boomsoorten daartoe gerekend worden; 

 o. a. enkele Sapindaccae Myristicaceae, Pittosporaceae, Elaeocar- 

 paceae, enz. 



Alhoewel in den regel voor de praktijk en voor den handel in 

 het bijzonder de kennis der inlandsche namen boven die der Latijnsche 

 de voorkeur verdient, zoo zijn er toch gevallen, waarin de 

 kennis der Latijnsche namen sneller en beter tot het doel voert 

 dan gene. 



Het volgende voorbeeld moge dit ophelderen. 



Lagerstroemia speciosa, Pers (L. Flos-Reginae, Rxh.) is een naam, 

 die aan alle technische boschambtenaren zoowel in Britsch-Indië als 

 op Java, bekend is. Met behulp van dien naam zal het mogelijk zijn 

 zich bij die ambtenaren inlichtingen omtrent houtprijzen, groeiplaats, 

 enz. dier boomsoort te verschaffen, terwijl zulks bij gebruik der inland- 

 sche namen alleen, groote bezwaren zou opleveren, want de namen 

 dezer soort verschillen niet alleen in Britsch-Indië en Java, maar ook 



