201 



ik zou desnoods oaarne de twee figuren (32 en 33), die het 

 insekt zelf in verschillende toestanden weergeven, er voor 

 missen, daar de praktikus daaraan m.i. niet veel heeft. Bij den 

 knolvoet zouden afbeeldingen van nog een paar typische mis- 

 vormingen gewenscht zijn geweest, daar deze ziekte zich soms 

 geheel anders kan voordoen dan de afbeelding in tig. 37 weer- 

 geeft. \'erder ontbreken o.a. afbeeldingen van de kanker bij 

 de kool, van de kroefziekte van de jongere en oudere uien- 

 planten, beschadigingen door de rups vaii de uienmot. 



Het werkje is geheel voor de praktijk geschreven, en wel 

 hoofdzakelijk voor de groote praktijk: misschien is al te veel 

 bepaaldelijk op de Westlandsche praktijk het oog van- den 

 schrijver gericht geweest. In 't algemeen is het zoodanig 

 bewerkt dat de praktische tuinbouwer, die eenigszins ontwik- 

 keld is. het kan begrijpen, al worden een enkele maal termen 

 gebruikt, die de eenvoudige groententeler allicht niet begrijpt. 

 Waar de schrijver bijv. op bl. 7 de assimilatie der planteneen 

 belangrijk proces noemt, zal menig eenvoudig warmoezier wat 

 vreemd tegen dat woord aankijken, daar hij bij een proces 

 altijd ook denkt aan een advocaat. 



De schrijver heeft echter wel eens hier en daar eene uit- 

 drukking uit de praktijk gebruikt, die beter vermeden ware. 

 Het is toch eigenlijk wat al te dwaas, dat de Heer van Foeteren 

 op bl. 43 schrijft van ,,dieren en vogels, schadelijk aan ver- 

 schillende gewassen", en eveneens verdient het afkeuring, de 

 Cladosporiimiziekie der tomaten te bestempelen met den naam 

 j,mee1dmiwsiekte" , ook al noemt de Westlandsche tuinder 

 haar zoo. — 



Een ernstige opmerking maakte ik bij het doorlezen van 

 het overigens zeer aanbevelenswaardige boek: het toont dui- 

 delijk dat het in groote haast is geschreven, en dat de schrijver 

 het heeft laten afdrukken zonder het vooraf nog eens weer 

 nauwgezet door te lezen. Vandaar de menigte taal- en stijl- 

 'fouten. Met de geslachten der woorden wordt al heel vreemd 

 omgesprongen; hetzelfde woord wordt nu mannelijk, dan weer 

 vrouwelijk gebruikt. Fouten in den trant deze: „als er onvol- 

 doende;; aanvoer van water is" (bl. 17) komen herhaaldelijk voor. 

 Op bl. 94 wordt over blaaspoten gehandeld. 



Reeds de titel van het boek "is niet vrij van fouten. Het 

 werkje heet nl. „Ziekten van groente;/gewassen.'' Men kan 

 spreken van groenten of van groentegewassen (liever warnioe- 

 serij gewassen); groen/^;/gewassen is beslist fout. 



Meer hinderlijk dan éeJaalfouten zijn de stijl fouten en deo;/- 

 nauwkeiirige en onjuiste idtdrukkingen, die in het boek van den 

 Heer van Foeteren bij massa's voorkomen. Zoo leest men op bl. IS • 

 „waarschijnlijk werken verschillende factoren samen, waarbij 

 (lees: van welke) onttrekking van water aan de (lees den) le- 

 vende(«) inhoud der cellen en verandering van de samenstelling 

 van die(;;) levende(;/) inhoud wel de belangrijkste zijn." Op bl. 

 27 staat : „Het is daarom rationeel, ten eindereen cultuur zoo lang 

 mogelijk met goed gevolg te kunnen drijven, om te voorkomen, 

 dat de grond met de parasieten der gewassen steeds meer be- 

 smet geraakt. Het beste middel, om hiertoe, sooveel als nio- 



