Svensk Botanisk Tidskrift. 1921. Bd. 15, H. 1. 



OM VEGETATIONEN PÅ DET EUROPEISKA 

 RYSSLANDS STEPPER. 



ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKAN. 



AV 



HJ. LINDQUIST. 



Den andra upplagan av E. Warmings »Lehrbuch der ökologischen 

 Pflanzengeographie> ulkom år 1902 i rysk översätlning^ av docenten 

 vid Petersburgs universitet A. G. Henkel. Till denna översättning 

 har den för oss svenskar välkände växtgeografen, professor G. I. 

 Tanfilieff fogat ett särskilt tillägg om Rysslands vegetation. Så 

 vitt jag har mig bekant, har detta icke hittills blivit översalt till 

 något annat språk, och det torde därför vara så gott som okänt 

 utom Ryssland. Professor Tanfilieffs levande skildring av stepp- 

 floran tilldrar sig här berättigad uppmärksamhet, i all synnerhet 

 som dennas existens numera är starkt hotad av ekonomiska in- 

 tressen. Det har därför synts mig väl motiverat att återgiva hans 

 framställning i denna tidskrift. Professor Tanfilieff skriver: 



>Tack vare den fruktbara jorden äro stepperna till största delen 

 uppodlade och berövade sitt av naturen givna växttäcke. Oberörda 

 och i ursprungligt tillstånd återfinnas stepperna blott på några få 

 punkter. Såsom mera vidsträckta fält ser man dem på domänerna 

 i Slarobielska häradet av guvernementet Charkoff, där de för statens 

 stuteriers räkning begagnas till betesplatser för hästarna. 



Tidigt om våren, strax efter det snön försvunnit, vanhgtvis ej 

 senare än i mitten av april (nya stilen), skönjer man på steppen 

 mellan tuvor och högar av visset gräs den yppiga, Ijusskimrande 

 grönskan av den lilla mossan Barbula och blandad med denna den 

 rätt uppstående, vågigt skivlika och fingershöga Nostoc commune. 

 Denna har den vidsträcktaste utbredning över steppområdet och 



' Ingår som del i ett stort ryskt arbete, kallat »Naturvetenskapligt Bibliotek». 



