46 



uadt, en trauslativus. ty partiklarna tijgÖ och ålas äro för 

 kortningar af tyyöksi, alaksi af .stammarna fijkö och ala. 



II. 



Tllativus haniaan / förening med lokalkasus för betecknande 



af rörelse till, utaf ord, som benämna en tid: 

 joka etsii isäin vääryyden lasten ja lasten-lasten päälle ha- 



maan kolmanteen ja neljänteen polveen, 2 Mos. 34: 7^ 

 hamaan ijankaikkisuuteen vahAdstan mina sinun siemenes, 



Ps. 89: 5; 

 hamaan siihen päivään asti, Matth. 24: 38 ; 

 ja tämä puhe on ääneksi otettu Juutalaisten seassa hamaan 



tähän päivään asti, Matth. 28: 15. 



III. 



Elativus hamasta i förening med lokalkasus för betecknande 

 af rörelse från, utaf ord, som benämna en ort: 



sinun siemenelles annan mina tämän maan hamasta Egyptin 

 virrasta niin siihen suureen virtaan Phratiin asti, 1 Mos. 

 1.5: 18. 



IV. 



Elativus hamasta i förening med lokalkasus för betecknande 



af rörelse frän, utaf ord, som benämna en tid : 

 hamasta minun nuoruudestani, Ps. 129: 1 ; 

 mutta hamasta Johannes Kastajan päivistä niin tähän asti, 



Matth. 11: 12; 

 etta teidän päällenne piti tuleman kaikki vanhurskas veri, 



joka vuodatettu on maan päälle hamasta vanhurskaan 



Abelin verestä niin Sakarian Barakian pojan vereen asti, 



Matth. 23: 35. 



Anm. 1. I det andra exemplet se vi singularformen 

 hamasta stå tillsammans med det plurala päivistä. 



Anm. 2. Orden verestä och vereen i det tredje exem- 

 plet böra, ehuru icke betydande tid, förstås i denna mening, 

 emedan de äro figurligen nyttjade. 



