63 



Nå^ra Öslersjö-öars finska namn. 



Af Ang. Ahlqvist. 



I de finska läroböckerna uti geografi ser man allt ännu 

 åtskilliga floder, sjöar, öar och andra geografiska föremål i 

 grannländerna benämnas med slaviska eller germaniska namn, 

 oaktadt de hafva genuint finska sådana, af h vilka de förra 

 vanligen äro förvridningar. Så skrifver man Onega, Svirr, 

 Wadsö i stället för de genuina Ääniuen, Syväri, Wesi- 

 saari. Detta är fallet äfven med namnen för öarne kring 

 den estländsk-lifländska kusten. Här har man dock, hvad 

 de stora öarne Dagö och Ösel beträffar, gått till en motsatt 

 ytterlighet; man har nemligen fingerat för dem alldeles nya 

 namn och helt poetiskt omdöpt dem till Päiväsalo och Yö- 

 salo, en fiction, som har sitt ursprung från ett skämt af en 

 finsk författare, men i verkligheten saknar all grund. 



För att i min mån bidraga till kännedomen af dessa 

 öars genuint finska och verkliga namn och sätta de finska 

 geograferna i tillfälle att undvika sådana af främmande ur- 

 sprung, vill jag här ur estniska källor meddela de estnisk- 

 finska namnen och uppräknar dem i den ordning, hvari ifrå- 

 gavarande öar ligga från öster åt vester och söder. De äro 

 och heta: 



Ekholm e. Mohnisaar, f. Mohuinsaari; 



Wrangelsholm e. Pranglisaar, Rannilaad; 



Wulffs Insel e. Aegne- 1. Aegnasaar, Salmesaaf, f. 

 Salmisaari.; 



Nargö, t. Nargen e. Naisaaf, f. Naissaari; 



Odinsholm e. Osmussaaf, f. Osmus- 1. Osmonsaari; 



Nuckö e. Noa-Roots, f. Nuka-Ruotsi, 1. Nukasaari; 



Wormsö e. Wofmsisaaf, e. Hiju- 1. Hijo-Roots, f. 

 Wormsinsaari, Hiiden-Ruotsi; 



Dagp, t. Dagen 1. Dagden e. Hiju- 1. Hijomaa, f. Hii- 

 denmaa; 



