11 



lunda regelbunden stil och härstamar enligt Wrlght ^) från 

 13:de århundradet. Makarius' biografi begynner å fol. 54 c 

 rad 8 och fortlöper till fol. 74 d rad 20. Efter fol. 59 

 (= fol. 19 a rad 8 i A) förefins en lucka om två blad. 

 Denna handskrift betecknas af mig med C. 



Add. 14735 kännetecknas af en ojämn och föga ele- 

 gant stil och hänföres af Wright 2) såsom C till I3:de århun- 

 dradet. Makarius' biografi börjar å fol. 1 och fortlöper till 

 fol. 23 b. Skriften är på flere ställen förstörd, och luckor 

 linnas, bl. a. efter fol. 1 en om fyra blad (motsvarande i C 

 fol. 55 b rad 11 -- fol. 57 d rad 22) och efter fol. 13 en 

 annan om ett blad. Denna handskrift betecknas af mig 

 med B. 



A skiljer sig från B och C bl. a. genom en enklare 

 interpunktering, sin sparsammare användning af diakritiska 

 läsetecken, sitt enklare skrifsätt och afsaknaden af förkort- 

 ningar. B och G afvika mera från A än att de kunna an- 

 ses vara afskrifter af A. B har i allmänhet flere öfverens- 

 stämmelsepunkter med A än C, medan B som sagdt å an- 

 dra sidan står närmare G än till A, hvarför det är troligt, 

 att till grund för B och G legat en gemensam handskrift 

 X, som ensam gifvit upphof åt G, och i förening med A åt B. 



Jämte ofvannämda tre handskrifter, som af mig blifvit 

 afskrifna och jämförda, finnes i det kungliga biblioteket i 

 Paris en fjärde handskrift, som jag icke tillsvidare varit 

 i tillfälle att jämföra. Enligt hvad de i Payne-Smiths Thes. 

 syriacus förekommande citaten ur denna handskrift enligt 

 Quatreméres collectaneum gifva vid handen, ansluter sig 

 denna pariserhandskrift närmast till den af mig med A be- 

 tecknade londoner handskriften. Det är på denna grund jag 

 icke tvekat att redan nu låta denna öfversättning framträda, 

 så mycket hellre som de i ofvanbehandlade tre handskrif- 

 ter förekommande olikheterna på par undantag när äro af 



') Catalogue, part. III p. 1141. 

 ■') Ibid. p. 1151. 



