165 



kust. Fartyget Buonviaggio, som förde de båda sändebu- 

 den, förliste nämligen på resan. 



Vecchiettis »relazione di Persia» har tillkommit för 

 att hos Philip II underblåsa intresset för en gemensam eu- 

 ropeisk-persisk aktion till stäckande af Turkiets växande 

 makt och för att tillhandahålla honom tillförlitliga uppgifter 

 om Persiens dåvarande tillstånd, med hvilket Vecchietti, en- 

 kom ditsänd af påfven Gregorius XIII, haft tillfälle att på 

 ort och ställe blifva bekant, 



I tidigare år *) hade Prof. Thorbecke haft för afsikt att 

 publicera Vecchiettis > relazione di Persia» på originalsprå- 

 ket, italienska. För detta ändamål hade han försett den 

 italienska texten icke blott med varianter från milnchencr 

 cod. ital. 40, utan ock med utförliga sakförklaringar i form af 

 anmärkningar. Då jag nu går att meddela Vecchiettis be- 

 rättelse, låter jag den åtföljas af Thorbeckes anmärkningar **), 

 hvilka såsom fortlöpande numrerade noter ställas under tex- 

 ten, med undantag likväl af den kort affattade teckningen 

 af Vecchiettis och hans familjs öden, hvilken får sin plats 

 före densamma. De smärre noter hvilka härröra af utgifva- 

 ren, betecknas däremot med stjärnor. 



Bröderne _ Giambattista och Girolamo voro söner till 

 Francesco Vecchietti och Laura di Tarsia. Familjen här- 

 stammade från Florens, men uppehöll sig för handels skull 

 i Cosensa; deraf kommer det sig, att de båda bröderne 



*) Delta kan mau sluta blott af handstilen, ty afskriften bär iutet 

 årtal; ehuru det på omslagsbladet heter: „edirt von H. Thorbecke" (jmfr. 

 Zeitschrift der Deutschen Morgeni. Gesellsch., Band 45, pag. 481, n:o 

 143), har en sådan publikation dock aldrig sett dagens ljus, enligt hvad 

 Prof. A. Socin på förfrågan hafr godheten att skriftligen meddela mig. 



**) Jag vill framhålla, att jag det oaktadt ansett för rättare att 

 icke låta Thorbeckes namn inflyta i öfverskriften af denna publikation, 

 för att icke engång skenbart göra honom ansvarig för dessa anmärk- 

 ningar, sådana de nu föreligga. — Att jag dessutom af en eller an- 

 nan orsak uteslutit åtskilligt, samt tillåtit mig smärre omställningar, 

 må också här nämnas. 



