168 



meddelar "). Utom den ifrågavarande relationen anföres en 

 »orazione funerale), som han efter sin återkomst hållit i 

 Florens öfver Philippo Sapetti, hvilken dött i Goa. Handskrift- 

 ligen förefinnes slutligen sonetter — hvilken italienare skulle 

 på den tiden icke författat sonetter! — som berömmas. 

 Hans broder Girolamo öfverlefde honom länge, ännu efter 

 1644, i den lyckligaste ålderdom; dödsåret är obekant. — Jmf. 

 Morelli, a. a. pagg. 164, 171, 177, 190; Spiriti, a. s.; Negri, 

 a. a. pag. 305; Tiraboschi, a. s. 



Vecchiettis relation om Persien*). 



Då jag för Eders Majestät har att afgifva berättelse 

 om det mig anförtrodda uppdraget i Persien, skall" jag med 

 förbigående af allt oväsentligt i korthet skildra det vigtiga- 

 ste, det som lör Eder kan vara af intresse. Jag indelar 

 min afhandling i fyra kapitel. I det första redogör jag för 

 uppdraget med hvilket jag blef skickad till schahen och för 

 det svar som jag af honom erhållit; det andra handlar om 

 tillståndet, hvari jag fann och lämnade detta konungarike; 

 det tredje om denna furstes stridskrafter, det fjärde och sista, 

 om de följder, som oroligheterna därstädes kunna hafva för 

 staten Ormus. 



I. Då Hans Helighet hörde, att ett stort krig fördes 

 mellan turkarne och perserne och förloppet så olika berät- 

 tades hos oss, att man ej med säkerhet visste, hvem af dessa 

 båda hade öfverhanden, beslöt han att afskicka någon till 

 schahen af Persien, för att sålunda la veta i hvilket läge 

 denne befunne sig och för att, i händelse han hade för af- 

 sikt att fortsätta kriget, göra honom den försäkran, att Hans 

 Helighet ville gifva sig all möda för att förmå de kristliga 



"i Renaudot, Historia patriarch. Alexamlrin., Paris 1713, på 

 tredje sidan af den opaginerade dedikationen. 



*) Bristen på nödig interpunktion och de långa, ofta förkonst- 

 lade perioderna i det italienska originalet, göra att jag med uppriktig 

 tacksamhet erkänner den vänliga hjälp som af Öfverläraren, Dr. B. 

 Wiese i Halle a. d. 8. kommit mitt tolkningsförsök till godo, och som 

 för mig utgör en l)orgen för att jag rätt uppfattat originalets här med- 

 delade innehåll. 



