181 



man och Chiluse, mod hufvudstaden Hermedan, och kunna 

 dessa sägas vara lika mycket rikare än de båda förstnämnde, 

 som de själfva ötVerträffas af de båda följande, så att de 

 med dessa inkomster gå upp emot de öfriga *). Om man alltså 

 påstår, att schahen under fredstid har sammanlagdt fem 

 millioner i inkomst, misstager man sig icke mycket. 



rtgifterna äro mycket små, ty hären betalas, såsom 

 sagdt, genom länderier och hofvet kostar också blott litet, 

 ty af de herrar, hvilka uppehålla sig därstädes, äro några, 

 än den ena, än den andra, ståthållare i de särskilda rikena 

 och städerna och låta sina ställföreträdare komma till sty- 

 ret: de lefva af bestämda, staten tillhörande landtegendomar 

 och af sportlar som embetet medför, så att schahen icke 

 aflönar någon annan af sitt hof, än dem, hvilka betjäna 

 hans person, och de äro icke många. Återstå utgifterna för 

 mat och dryck, hvilka äfvenledes äro ringa, emedan men- 

 niskorna i detta land äro mycket sparsamma och inga läc- 

 kermunnar. — Schahen kan sålunda, då han icke har krig, 

 synas vara mycket rik. 



Norr om Persien bo tatarerna; af dem har man mera 

 att frukta, än att hoppas, alldenstund de hafva samma reli- 

 gion som turkarne **). I vester, med utsträckning mot söder, 

 är Ers Majestät genom konungariket Ormus Persiens granne, 



*) Originalet har; Gli altri tre cliiamati Hiponcleron, Chirmoa et 

 Chiluse, (Ii cui é capo Hermedan possono esser tanto piu ricchi di quei 

 due primi, quanto diciamo, che gli due altri gli auanzano, in modo che 

 a quella rendita possino 1'uno per l'altro agguagliare. — Med de 35,000 

 som sagas inflyta från Irak, afses antagligen persiska tomaner, medan 

 dukaterna och realerna äro spanskt mynt. — Med Agiam, kanske samma 

 namn som Adschem, menas provinsen Fars, Farsistan, de gamles Per- 

 sis. Namnen Hiponderon, Chiluse (den andra handskriften, cod. ital. 40, 

 har Ohilnsé) och Hermedan kan jag ej förklara; om Heri, en äldre form 

 för Herat, se däremot Ritter, a. a. VHI, pagg. 237 ff. 



**) Hvardera äro nämligen sunniter, medan perserne äro schiiter, 

 d. v. s. anhängare till Ali, Muhammeds svärson, hvilken de betrakta 

 som hans enda rättmätiga efterträdare och anse de sunnitiska kali- 

 ferne Abu Bekr, Omar och Utsman för usurpatorer; jmfr. pagg. 8. II. 



