SKOGSVÅRDSFÖRENINGENS TIDSKRIFT 1917. H. 7—38. 
Tysklands nuvarande hartsindustri. 
Reseberättelse ingiven till Kungl. Finansdepartementet och Statens Industrikommission. 
Av GUSTAF LUNDBERG. 
Då någon hartsindustri i egentlig mening ej tidigare förekommit i vårt 
land, saknar vårt språk i stor utsträckning termer för uttryckandet av 
dess skilda detaljer. I vissa svenska arbeten, vari denna industri tidi- 
gare beskrivits, ser man därför oftast utländska termer direkt citerade eller 
ock oklara svenska termer, som ofta användas tämligen inkonsekvent. 
Sålunda behöver man blott slå upp EKMANS skogstekniska handbok för 
att som överrubrik över denna industri möta »Tillvaratagandet av kåda 
för hartstäkt». Själva ordet harts är tvetydigt att utan vidare använda 
som fackterm, då t. ex. naturvetenskapsmannen härmed betecknar den i 
stammens hartskanaler befintliga flytande produkten, under det att tek- 
nikern åter menar det renade, fasta hartset. Då emellertid hartsindu- 
'Strien nu blivit inhemsk även i vårt land, torde det vara önskligt, att så 
långt sig göra låter använda svenska termer. 
För att i efterföljande berättelse, som grundar sig på iakttagelser och 
inhämtade upplysningar under en studieresa i Tyskland innevarande år, 
Såvitt möjligt undgå germanismer vid översättandet av tyska termer, har 
jag därför ansett lämpligt att redan från början definiera en del svenska 
termer, som synas mig lämpliga att använda för uttryckandet av vissa 
viktigare detaljer beträffande denna industri: 
Harts (tyska Harz) betecknar sålunda det renade, hårda hartset. 
Kåda (tyska Rohharz) betecknar den i trädet befintliga eller från trädet 
erhållna råvaran för hartsets framställning. 
Av kåda urskiljer man flytande kåda eller balsam (tyska Balsamharz), 
Sådan den förekommer nyutfluten eller i levande vävnader, Zöre, sedan 
den inträngt i död ved och hårdnat, skrapkåda (tyska Scharrharz), sådan 
som torkat utanpå kådbleckorna och medelst skrapning insamlas, samt 
vildkåda eller sådan kåda, som från naturliga eller oavsiktliga sårna- 
der å stammen utflutit och stelnat. 
Hartsindustri betecknar åtgärderna för hartsets framställning ur rå- 
Skog svårdsföreningens Tidskrift 1917. 
