200 CHAPITRE COMPLÉMENTAIRE. 



presque iiulirfcrcmnicnt employés par tous les botanistes pour désigner nos Equi.-- 

 scluni et tout ce qui pouvait y ressembler; ces deux auteurs n'employèrent que le 

 nom Equisetmn et rappelèrent celui d'IIippuris en synonymie. Enfin Linné appliqua 

 ce dernier à un genre de plianérogames, dont le port rappelle celui des Equisctum. 



Le nom grec et le nom latin faisaient allusion à l'aspect général de la plante ; le 

 nom français Asprôle^ se rapporte à la rudesse, kVasprclc de ses tiges qui les rendait 

 redoutables aux faucheurs-, ou les faisait rechercher des ouvriers pour polir le bois, 

 et des ménagères pour nettoyer les planchers et la vaisselle. Lorsque le mot asprc a 

 cessé de s'écrire avec un «, VAspcrelle, Asprcllc, Aspresie a subi le même changement 

 et est devenue VAprcslc^ VAprêle; et de même que le mot apul/ic'jne avait vu sa voyelle 

 initiale se transformer en article et était devenu la boutique, de même YAprcsle devint 

 la Presle. Cependant la plupart des dictionnaires (Boiste etc.) conservent les anciens 

 noms Asprôh, Aprêle, qui sont encore employés en Dauphiné et en Savoie'. Toute- 

 fois remarquons que G. Bauhin, qui rapproche et cite dans la même ligne Asprella , 

 Esjirellc et Pirs/c, trouve plus simple de faire venir ce dernier mot de (puiô'nâ, net, 

 propre {Theat., p. 240). Il est permis do douter que nos ménagères, nos tourneurs et 

 nos faucheurs soient allés demander au grec le nom de la plante qui émoussail leurs 

 faux, polissait leur bois ou nettoyait leurs ustensiles. 



Les Equisetum portent en Provence le nom de Caousaouda, Cousaodo, Coussauda, 

 Cassaouda , Gassauda, Gassouda (Honnorat, Dict.prov.). Quand on voit l'enlhousiasme 

 avec lequel le botaniste provençal Garidel et les auteurs latins vantent les Equisctum 

 comme plantes vulnéraires, on est porté à faire dériver le nom provençal du latin con- 

 solido, souder. Mais en remarquant que dans les noms anciens et modernes llip- 

 puris, Equisctum, Coda di caballo. Coda di mula, Horse-tail, Rossschwanz, Kalzen- 

 vvadcl etc., l'idée de queue se rencontre constamment, on trouve que le nom provençal 

 pourrait bien avoir la même signification, et être composé do cou, eau, coua, queue, 



' « Equisctum ) aliis Asprella Jioilur » (Tragus , De slirp., p. 092 ; 1S52). — « Equiscli goiicra , quam vulgo Asprellam 

 <t votant.... » (Ccsali)ino , De plunl,, lih. XVI, cap. la; 1582). — «Uiiuin Equiscti gcruis longius quoil iiDiiiiulli tioslraj 



« a'ialis herbarii ab aspcrilate quam oblinot Asprellam vocant. Hiuc est quoil niateriarii, fabri » (Fuchsius, IlisI . 



slirp., p. 321 ; 1542). 



« Queue de cheval a prins ce nom à cause que sou borbe ressemble aucunement le poil à la queui; d'un cbeval. 

 «Aucuns nomment cestc bcrbo, usprcsle , pour sa grande asprcté cl rudesse du manier, dont les ouvriers imagcrs, 



• peigners et autres faisant clioscs délicates, se servent jiour polir leur ouvrage l'en (Vottanl. Il y en a encore de deux 



• espèces, l'une plus grande que l'autre» (Olivier de Serres, Tliéat. d'aijric, ii\. VI, cli. 20, [i. 511; édil. de 

 Genève , 1651). 



• « l'anlagruélion est plus abhorré et haï dos Larrons, plus leur est contraire, que la Presle aux Fauschcurs, que le 

 Nénufar cl Nymphéa aux ribaulx Moines etc. » (Uabelais, Panlutj., liv. III, ch. l'J, p. 519, édil. de beiluchat , 17V1). 



' Apréle est le nom populaire en Savoie, et M. V. l'ayot donne Aprela cl ApraiUn connue les noms patois à C.ha- 

 niounix (Catal. J)/'. DI., p. 49 , 51 , 53). M. BeriiouUi Uonue Sprella , Asparella , liasparclla comme les noms populaires 

 en Italie [Gef. Knjpl. Sdiw., p. 76). 



