— 549 



CUBEBAE. 



CUBEBEX. 



De vruchten van Cub/ba offici- 

 narum Miq. 



Bolrond, ten hoogste 5 millime- 

 ter in middellijn, met een uit- 

 wendig grijsbruin of zwartach- 

 tig, netvormig-gerirnpeld, 0.25 tot 

 0.50 millimeter dik vruchtbekleed- 

 sel, dat benedenwaarta versmald 

 is tot een staart van ten hoogste 

 1 centimeter lengte en nauwelijks 

 1 millimeter dikte. 



De binnenlaag. lichter van kleur 

 en bros, sluit één zaad in. dat 

 slechts aan zijn voet vastzit, mees- 

 tal gerimpeld en gevuld i>. 



Reuk aromatisch ; smaak aro- 

 matisch, doordringend, bitterach- 

 tig, niet scherp. 



Ten gebruike behooren zij van 

 vruchtstelen en twijgstukjes ge- 

 zuiverd te worden. 



CUBEBAE. 



KUBEBEX. 



Die vor der Reife gesammelteu, 

 kugeligen, bis 5 mm Durchmes- 

 ser erreichenden Früchtchen der 

 Cubeba ofpcimüis. 



Die dunkel-graubraune , run- 

 zelige. 0.25 mm dicke Frucht- 

 wan.1 i-t in ein gegen 1 cm 

 langes, kaum 1 mm dickes Stiel- 

 ehen ausgezo.sen: am Schei- 

 tel zeigt die Frucht 3 bis 5 

 oft undeutliche Xarbenlappen. 

 Die helle, zerbrechliche , inne- 

 re Fruchts* hi> ht schliesst einen 

 einzigen, nur an ihrem Grimde 

 befestigten , gewöhnlich einge- 

 schrumpften Samen ein. Kubeben 

 schmecken durchdringend ge- 

 würzhaft, nicht scharf. aber zug- 

 leich etwas bitterlich. 



Die Stiele des Fruchtstandes 

 sind zu beseitigen. 



Met opzet is hier de duitsche tekst onvertaald weergegeven. 

 In een dergelijk boek, waar ieder woord gewikt en gewogen 

 is, brengt men bij de vertaling allicht veranderingen aan. Xu 

 zal de zorgvuldige vergelijking van het hier geciteerde den 

 opmerkzamen lezer nog duidelijker een feit leeren kennen, dat 

 voor ons als Xederlanders alleszins strelend is. Beide boeken 

 zeggen in hoofdzaak hetzelfde, maar ongetwijfeld wint de 

 Nederlandsche Pharmacopee het in wetenschappelijkheid van 

 het Arzneibuch. Dat bijv. onze methode van alcaloidbepa- 

 ling in kina beter is dan de duitsche. weet elk. die beide 

 beproefd heeft. In het duitsche wetboek wordt de waardebepa- 

 ling van granaatbast (onverschillig vindt men het daar of stom- 

 bast dan wel wortel-hask genomen wordt!) genegeerd, terwijl 



