176 



(7ty: 4296.) 

 Echinocactus Williamsii Lemaire 



(Icosandria Monogynia. Cacteae.) 



eineS ©etuerbeS, Biel roeniger biefe3 felbjr, unb fo tnerben tic 



. 0Birf!icb (gatfjfunbtge, 

 Idje aQein flebieaene Uebetf 



Srttbiimer ju Sage *}ebrac^ 

 (ein gebiegene Ueberfegunger 



Ctefern fonnten, (alien meifi nicbt Me erforberlicbm epracb 



<Sn fete fonberbarer Echinocactus, toetyer 5 uer|l ill ffnntnifff/ „„„ ^ m { ^ tn tk ^^ ^ 



Mgem. ©arten 5 . XIII. pag. 385. befebrieben i,l 3>ie „ iff , obrr Die @flN fi( . ^^ ^ a6r1lrfflL unb (| 



ber Stttgem. ©artenj. XIII. pag. 385. befebrieben ijt 2)ie 

 ©lumen finb tpeifj-rofenrotb unb febr bubfei). 3>et ftkigt 



au^ubrucfen, unb fo 



Garten ju to erbielt ibn Don ben Dii 9 eli fl en f rifen au* ben ^ ^ fiberf fflnn< j^ ^ ' 



SergtterfS^iflriftcn ron 5>leaf Del SRonte in SJierifo. 3)ie 

 Slumen erfefceinen in ben Sommermonaten. 



es »au ein 



ler (j 



6 



II 



einfallen fonnen, ben bou Jardinier auf bit er 



wdbnte 5lrr t»on 2)eut|'cben iibevfegen 511 (off 

 eg bier. £err P. 85. bar buvcb mebrfacbe 



9Cnber$ ifl 



^crfoitttls^ottj. 



Sacb 



burcb ein Originaftuere ( w bag S3ucb 



Snfeector fierr <3cb 



$16 



,£>annoBer unter SelajTung feineS 



fubrten 



0iofen", luobon eben eine neue Stuflage erfebicnen) beuuefen, 



' genau Pertraut iff, unb er nimmt, fo 

 Diet wit erfaDren baben, tbdtigen Slntpeil an allem, mi 



fj er mit ber <3ac& 



ernannt roorben; be&jleidjen ijl ber JlontgC £ofgdrrner £>err 

 £infclbeon, bisberiger Storffanb bt& ftonigi. ©eorgSgar- 

 teifc, unter SBclaffung feines tittlS ali SBorftanb beg tfonigl, 

 fran 3 oftf(ben ©artenS, natb (Sclle perfeftt rpor&cn. 



betfifft 



ben tucbtigfr 



bung. 



$ 



feiner Umgegenb in enger SBertia 



ff< 



bu<b$ fur 1847 bie jWftte feinev Sfrucit ju ©runbe, tint 



tiatii'd) 



St t crartfebe*. ffi « 



(ffortfcfciing.) erfil1 



bucb 

 9Tun 5U ber Dor urn* liegenben 33earbeirung be$ £errn i> C n. 



b. Siebenfelb, bem 3abrbud)e ber ©drtnerer. <$$ wax 



(3 



|Cb 



Sluf bieft 



elftjc r-on i?ippo(b\i .^mt> 

 fbrficbe gortfetjung in bie #dfl&e i^ 

 cb ie ber ^roeite S3anb be» crrodbnttn 



s^iisn 1 ;;rir 9 5?.?? *f;r rtt; wi< mt - " ti, "* ,n 



lt<kubhM»M N.,..4> it .-.(...(•.. .^, . .. . . ** 



fetjen. 



nerei ein ganj fur | 

 jenen erfien Epetl bafirr. 



Ueberfetiimtjen burtb ibre .jeiuobnlicben gabrifarbeiter, b. (;. 



Ueberfetjer uon ^Jrofeffion, Bornebmen, um fo iBoblfeil al* 



moglicb baBon ju fommen. 3>te Uraurigen ^ofgen biefeg $er» 



fafruM Uegen tagli* Bor: 3 s as spuMifum befomtnt ein 



buntau^ unbrauebbare^ SBerf in Die £dnbe. 3^ie Ueberfefier 



mogen mobl epracbfenntnifj unb Routine genug babeu, after skwp, h „.« 



felteu Berfleben |le bie teebnifeben tobrucf! eincr ^ ober ^ *T# ^ 



ein ©erf Diefer »rt unter bit- ^nfiquitdten ju Per* 

 Uebrigen? if* ^5 Boiliegenbe Sabrburf) ber » 



cb befrebenbe;? SKerf unb gar nifljf auf 



S'le Sfarbcitune 



$ 



B. 95. t|l BoUfldnbiger a!$ bag franiofifebe Original, b. b. a! 



6t, roie lid) 3 



(Sortfc^ung folgto 



T^n Dtcfcr SettfcOrfft evfefieinen aac 14 



ofceu Jpoisfcfjnittc bet^cgeben wertjen. 

 ^eftcUuttijen mif Dfefe 3eitfcf}rift an. 





^Ojjen in auaito; Too e5 

 ^e^ 3af>raang$ ifl 4 3Tf)lr- 



jur mcCjrcren BtrMnW&tit De^ Jffrt^ crfovt)eriic& fft, foflcn JT«*« 

 5We ^ud)6aK&lunaen, Sprung* igmfcitionen unt> tooQamttt netimefl 



SBcrlag bet 9iaucffd)en SucWanMung. 



(Scbrucft in ber WoucTf^cn Surf)brurferei. 



