Laura Mestre: Teoría del arte literario. 61 
Ainsi tu mugissais dans tes roches profondes, 
Ainsi tu te brissais sur leurs flanes dechirés, 
Ainsi le vent jetait 1"'écume de tes ondes 
Sur ses pieds adorés! 
(Lamartine.—El lago). 
XX 2% 
Si bene floruerint segetes, erit area dives: 
Si bene floruerit vinea, Bacchus erit : 
Si bene floruerint olece, nitidissimus annus 
Pomaque proventum temporis hujus habent. 
(Ovidio.—Fastos, libro V). 
DA ES 
PONDERACION 
Por Jesucristo vivo, cada pieza 
Vale más de un millón, y que es mancilla 
Que esta no dure un siglo, eran Sevilla, 
Roma triunfante en ánimo y erandeza. 
(Cervantes. —Soneto). 
XX Xx *%X 
Ami, si vos cheveux avaient été moinds blonds, 
J'aurais cru voir le Cid !—Oui, nous nous ressemblons. 
(E. Rostand.—Los romanceros). 
kk ox 
"AMX dre En kal ¿yo mpódbpov ¿Dedo ¿púcas, 
adri kev yaín épucaia, adri re dadácon * 
depnyv pév kev éreura rrepi piov OvkAúpuToLO 
Snoaipev Ta Sé k avre perfopa mávra yévouro 
Tóooov ¿yo rrepi T” elpi dev, trepi Tel Ávdpór o 
(Homero.—La Iliada, canto VIII). 
XX % *% 
SINONIMIA 
El rayo misterioso, ténue y ligerísimo de una lejana estrella. 
(Juan Valera.—Pepita Jiménez). 
