English. 
Above, 
Absent, 
Accuse, 
Admire, 
Advice, 
Adultery, 
Afraid, 
Afront, v. 
After, 
Afternoon, 
Again, 
Agree, 
Air, 
Alike, 
Alive, 
All, 
Alone, 
Always, 
Amuse, 
Anchor, 
And, 
Angry 
Another 
Answer, v. 
Any, 
Approach, v. 
Arm, 
Army, 
Arrive, 
Ashamed, 
Ashore, 
Ask, 
Asleep, 
Assist, 
At 
[ 391 ] 
APPENDIX, No. I. 
A Vocabulary of the Matemsa and Emsomma Languages. 
Malemba. 
Tanda 
Teli 
N'Doke 
Equaila 
Wenapee 
Wavuca, Ng- 
Cazganie 
Wonga 
N’Sone 
Quonema 
Masseca 
Quandee 
Toca Chivueede 
E'Zoola 
Deddy Deddy 
N’Chema 
ionsou. M’Venu- 
ionsou, I give 
all 
Caca ; Meno caca, 
I am alone 
Loumbau E’on- 
sou, all times 
Queembela 
Boam-poutou 
Isha 
N’Zalla, Lengula, 
sulky 
Lequa, Lequa 
chanca, ano- 
ther thing. 
Tamboudede 
leaua, chouso-le- 
qua, any thing 
Queamena or 
Wesadea 
Coco 
N’Chemosouca 
N’Sone 
Vanase, vanasse 
Couvaula 
Leca 
Cousadesa 
M'pou 
Embomma. 
Teleema, 
leli-kouka 
| Sougam casan- 
gana 
Boema 
nganzey 
maseaka 
zeelo 
monio 
Yo 
Tangibana 
boam-poutou 
boulem-beembo 
Isa 
Cacomunta 
sony-zakaleka 
vananze 
uyroola 
lélé 
English. 
Aunt, 
|| Avoid, 
Awake, 
Axe, 
Back, 
Back again, 
Bad, 
Bag, 
Bake, 
Bald, 
Bargain, 
Bark (rind) 
Barren 
Barter, v. 
Basket, 
Bathe, 
Battle, 
Bawl, v. 
Bay, 
Beads, 
Beard, 
Beat, v. 
Bed, 
Before, 
Beg, 
Begin, 
Behind, 
Believe, 
Belly, 
Below, 
Bend, 
Betray, 
Between, 
Beyond, 
Big, 
Bind, 
Bird, 
Malemba. 
Cacandee 
Souama 
Catoumauca 
M’Peebe 
Nema 
Vantauca 
Mabee, Moontoa 
N’zambico, bad 
man 
Ecouba 
Zampaimbe, Bolo 
Zampaimbe, 
bake bread 
Vandou 
Saomba 
Taunda 
Seeta 
Taubeengana- 
quetau 
M’Bangou 
N’Younga 
Nouana 
Beconoa 
Londo 
M’Sanga, or 
Sanga 
N’'Deva 
Yaita, beco-yaita, 
don't strike 
M’Foulou 
Ovetide quande 
M'panou 
Davove 
Oquinema 
Eande 
Voumou 
Quonsee 
Voumbama 
Moueve 
Fouloumose 
Valla 
Ounene 
Cangama 
Noone 
Embom ma. 
Menkaze 
cotouka 
tawly 
booza 
mambee 
Kouba 
vandou 
soomba 
babosy 
Vinja 
Sookoola 
N’ousna 
N’zeela 
p'sanga 
Devoe 
Bolo 
Cheea 
M’cootoo 
Tona 
quanima 
Voomoo 
quoonsee 
beenza 
tolo 
Noonee 
