8 ENRIQUE£ PIÑEYRO 
mente que no tenga valor para España en el caso de que logre lle- 
var á cabo la reconquista emprendida, sea que Cuba vuelva á su an- 
terior situación de territorio dependiente, sea que se la dote hasta 
cierto punto de una administración propia !... 
«Pesando maduramente todos estos hechos y sin prejuicio ha 
llegado el momento, según el criterio del Presidente, de que el Go- 
bierno de los Estados Unidos considere con reposo y decida de modo 
claro la naturaleza y métodos de sus deberes, tanto para con sus 
vecinos cuanto para consigo mismo. El Gobierno tiene continua- 
mente que entender en asuntos que afectan á los intereses inheren- 
tes de sus ciudadanos en Cuba y á los que á éstos conceden en ella 
los Tratados. Contempla á la Isla sufriendo una casi completa pa- 
rálisis de muchas de sus más necesarias funciones comerciales, por 
razón de los impedimentos que se ponen y de los estragos causados 
por esta lucha intestina, que tiene lugar á la vista de sus costas »; 
concluyendo esta primera parte de la nota con una frase que parece 
anunciar, que anuncia con precisión matemática, lo que en próxi- 
mo día iba realmente á suceder: «Y por cima de todo tiene un 
natural y legítimo temor de que pueda. sobrevenir algún incidente 
repentino, que inflame las mutuas pasiones, hasta el punto de ha- 
cerlas indomables; y acarree consecuencias, que por muy deplora- 
bles que fueran, acaso no serían posibles de evitar ». 
En la segunda parte de la nota, entrando en las consecuencias 
de las premisas anteriores, agrega: 
«Surge por tanto la cuestión de si España no ha tenido ya un 
espacio de tiempo razonable para restablecer la paz y no lo ha lo- 
grado aún, á pesar de la tremenda acumulación y gasto de sus re- 
cursos y del empleo de medidas de inusitada severidad. Los mé- 
todos de que España se ha valido para la lucha no dan esperanza 
de paz inmediata, Ó de estable renovación de las condiciones de 
prosperidad, que son esenciales á Cuba en su trato con sus vecinos. 
La impotencia (inability) de España impone á los Estados Unidos 
un grado de sufrimiento y de perjuicio que no puede desconocerse. 
Seguramente España no puede aguardar de los Estados Unidos que 
permanezcan ociosos dejando padecer grandes intereses, que se agi- 
ten nuestros elementos políticos y que el país se alborote perpetua- 
mente, mientras no se hace ningún progreso aparente en la solu- 
ción del problema cubano. Tal política de inacción por parte de 
1 Copio esta vez la traducción tal como se encuentra en el Libro Rojo español, Madrid, 1898, 
