BIBLIOGRAFIA 
Diccionario tecnológico del constructor. Recopilación de todos los 
términos usados en Ingeniería y Arquitectura y en las artes y 
oficios anexos, con la explicación de su significado según el 
Diccionario de la Real Academia Española. Por MArIO GUIRAL 
Moreno. Habana, 1908. 
Son los diccionarios libros indispensables, no sólo para el co- 
rrecto empleo de las palabras de uso corriente, sino más aún para 
el de los términos técnicos, que como es evidente ofrecen á dicho 
fin una mayor dificultad, por suponer en más ó menos extensión el 
conocimiento de la materia 4 que corresponden. En Ingeniería, 
semejante necesidad ha estado hasta el presente casi sin llenar en 
la mayor parte de las lenguas, lo que se explica por el gran trabajo 
que requiere la formación de un diccionario técnico, unido á Ja es- 
casa recompensa que puede esperar su autor, en virtud del reduci- 
do número de profesionales. En estos últimos años se ha iniciado, 
sin embargo, un movimiento considerable en este sentido en di- 
versos países, habiéndose publicado obras de importancia ya en 
forma de diccionarios técnicos para un idioma determinado, ya co- 
mo diccionarios políglotas, cuya utilidad y necesidad son inestima- 
bles. Entre los de esta última clase merece sobre todo especial 
mención el admirable Diccionario tecnológico ilustrado en seis 
idiomas, redactado según el método especial de K. Deinhardt y A. 
Schlomann, cuyo segundo volumen (Electrotécnica) acaba de pu- 
blicarse, pero que no parece destinado á satisfacer las necesidades 
de la Ingeniería Civil ni de la Arquitectura. 
No menos útiles son, empero, los diccionarios que se concretan 
á explicar la significación de los términos en una sola lengua. En 
todas ellas se observa, en efecto, una gran irregularidad y laxitud 
en el empleo de las voces técnicas; con notoria impropiedad se 
traen palabras extranjeras para designar objetos 6 conceptos que 
desde muy antiguo poseen castiza expresión en el idioma patrio; 
otras veces se emplean voces del lenguaje vulgar en sustitución de 
las técnicas que correspondería usar, por desconocimiento de la 
