BIBLIOGRAFÍA 99 
existencia de éstas últimas, sencillamente; y con más frecuencia to- 
davía se truecan lastimosamente los términos, confundiendo con 
otros los conceptos á que debieran aplicarse. Y esto es inevitable 
dada la escasez de diccionarios adecuados; es que realmente, los 
que se inician en estas útiles carreras se ven sin medios de llegar á 
conocer el enorme número de voces que en la práctica de su profe- 
sión tienen necesidad de emplear, con su complicada ortografía, á 
veces extraña, como la de los muchos términos técnicos castellanos 
que proceden del árabe, y con sus variadas acepciones, cuya cabal 
inteligencia supone, como ya apuntamos más arriba, el conocimiento 
de la materia, al propio tiempo que éste último sólo se adquiere en 
obras que en su mayoría suponen á su vez que el lector conoce la 
significación de $us tecnicismos, formando así un círculo vicioso en 
el cual queda inexorablemente encerrado el estudiante. 
En vista de esta deficiencia, uno de los alumnos más distingui- 
dos de la Escuela de Ingenieros y Arquitectos de la Universidad 
de la Habana, el ya hoy ingeniero Sr. Mario Guiral, ha hecho la 
recopilación cuyo título encabeza la presente nota, donde se en- 
cuentran reunidos en pequeño volumen las voces castellanas usadas 
en Ingeniería y Arquitectura, con sus definiciones según el Diccio- 
nario de la Real Academia Española. Los estudiantes y profesio- 
nales de nuestra habla podrán así consultar, para las voces técni- 
cas, este manuable compendio con mucha mayor comodidad y me- 
nor expensa que aquella gruesa obra. 
Por el servicio así prestado á la profesión, tanto como por la 
inequívoca muestra de laboriosidad y amor á la cultura que este 
trabajo representa, el Sr. Guiral merece ser sinceramente felicitado. 
Dr. A. Ruiz CADALSO. 
