JOAQUIN ANDRES DE DUEÑAS 267 
Mas no vaya á creerse que el autor se ha limitado á exponer ex- 
tractando servilmente los conocimientos indispensables disemina- 
dos en obras de otros autores sobre esta materia, procedimiento muy 
en uso hoy día, seguido por muchos escritores que, adornándose 
con plumas ajenas, como el grajo de la fábula, se nos dan por ori- 
ginales, cuando verdaderamente en sus obras no hay de ellos más 
que el nombre en la portada y un gran número de errores interca- 
lados en el texto. 
Dueñas revela en todo su personalidad, hija del estudio pro- 
fundo del asunto que trata y de su carácter firme é independiente. 
En el prólogo de la segunda edición dice que coincidiendo ésta 
con el propósito del Gobierno de implantar el Sistema Métrico, apro- 
vechaba la oportunidad de agregar á la obra ciertos rasgos, que da- 
ban á su fisonomía puramente francesa algún aspecto más nacional. 
Establece en ella la pronunciación y escritura de las palabras que 
constituyen la nomenclatura métrica con la idea de evitar que se 
demore la implantación del sistema, como resultó en Francia, de- 
bido á la dificultad del pueblo para pronunciar las palabras greco- 
latinas de que se componen, mucho más de evitarse, teniendo 
nosotros que luchar con la corrupción natural de los elementos étni- 
cos, africano y asiático, explica la falta de razón que hay para adop- 
tar los nombres de área y esterio, en vez de ara y estéreo, y kilo 
(con k en lugar de quilo con q) que es como él los escribe en su 
obra. ; 
Hace en la introducción un estudio completo de la necesidad de 
implantar este Sistema Racional de Pesas y Medidas, haciendo la 
historia de todos los trabajos realizados en el mundo científico para 
fijar las equivalencias inalterables de sus patrones, después de las 
múltiples operaciones hechas en la medición del cuarto de arco de 
un meridiano terrestre. 
La severidad del método seguido, lo detallado de las operacio- 
nes que han de efectuarse para el mauejo y uso de las medidas de 
cada clase y sus relaciones entre sí, se ponen de manifiesto por sim- 
ple que sea la ojeada que sobre el libro en cuestión se eche. 
No debe confundirse el Tratado, escrito por Dueñas, con los in- 
numerables publicados después entre nosotros, que son en su mayor 
parte copias ó reducciones del suyo; pues comprendiendo la necesi- 
dad en que está el maestro de que el niño se halle debidamente pre- 
parado para esta clase de estudios, recomienda en el prólogo que 
debe tener previamente el conocimiento de las cantidades decima- 
